1
00:00:36,400 --> 00:00:42,611
Pasażerowie podróżujący do Paryża
proszeni są o wejście na pokład przy bramce 12.

2
00:00:47,180 --> 00:00:50,288
Didier ciii. Gdzie położyłem kartę pokładową?

3
00:00:52,183 --> 00:00:56,736
- Poza tym zapomniałem tabletek nasennych.
- Napij się, jest tak samo.

4
00:00:57,239 --> 00:01:00,242
- Czy wszystko będzie dobrze, Jean-Pierre?
- Tak. Zabierz swoje czasopisma.

5
00:01:01,591 --> 00:01:03,319
Mmmmm. Kevina Deera.

6
00:01:03,569 --> 00:01:05,268
Które wolisz?

7
00:01:06,497 --> 00:01:08,998
- Nie jest zły, co?
- Jasne, spóźnisz się.

8
00:01:08,999 --> 00:01:11,199
Nie mogę się doczekać, żeby go poznać.

9
00:01:11,965 --> 00:01:16,258
Na swój ostatni film zrobił 6 miesięcy
przez Tae Bo. To jest wspaniałe.

10
00:01:16,995 --> 00:01:18,576
Co się rusza!

11
00:01:18,776 --> 00:01:20,433
nauczyłem się.

12
00:01:20,434 --> 00:01:22,925
Czy widziałeś okładkę „Cahiers du Cinéma”

13
00:01:24,179 --> 00:01:26,379
Jak w „Crash”. Czyż nie był wspaniały?

14
00:01:26,379 --> 00:01:28,278
A „I'm No Angel” z Jonathanem Swyke?

15
00:01:28,279 --> 00:01:31,279
Kiedy zastaje w nim swojego brata
koniec, rozpłakałam się.

16
00:01:31,610 --> 00:01:34,081
On ma najpiękniejsze
tyłek w Hollywood.

17
00:01:34,801 --> 00:01:39,083
Masz rację. Chodź Annabelle,
powinniśmy wejść na pokład.

18
00:01:39,609 --> 00:01:44,083
Didier, mama musi teraz pracować.
Ale wkrótce wróci do domu.

19
00:01:44,178 --> 00:01:48,068
Tak więc był dobrym psem przez dziesięć dni.

20
00:01:48,145 --> 00:01:51,755
- Nie mów mu jak długo.
- Psy nie mają pojęcia o czasie.

21
00:01:51,899 --> 00:01:55,249
1 rok to 7 dla psa. robić matematykę,
dziesięć dni sprawi, że będzie chory.

22
00:01:55,853 --> 00:02:01,714
Cóż, Didier… Jean Pierre jest teraz ojcem.

23
00:02:03,626 --> 00:02:07,590
- Na pewno nie masz nic przeciwko?
- Oczywiście, że nie. W ogóle mnie to nie obchodzi.

24
00:02:09,189 --> 00:02:11,317
Prawie zapomniałem...
Jego pisk-pisk

25
00:02:12,445 --> 00:02:15,285
Śpi z nim w koszyku.

26
00:02:21,036 --> 00:02:23,699
OK, teraz dla niego
denerwuje się.

27
00:02:27,442 --> 00:02:30,476
To dobrze... mama po prostu poszła i
zakupy.

28
00:02:32,531 --> 00:02:38,740
Obecnie zabiera go tata
zaopiekuj się tobą. Dobry pies.

29
00:02:39,719 --> 00:02:42,272
Ładny piesek, właśnie tego potrzebowałem
właśnie teraz.

30
00:02:44,178 --> 00:02:49,677
Co jest nie tak? Przyjdź jeden.
Głupi pies.

31
00:02:56,591 --> 00:03:00,614
OK, zaczynamy, ruszamy.

32
00:03:03,441 --> 00:03:04,991
Wychodzimy stąd.

33
00:03:06,863 --> 00:03:08,602
Zniknij.

34
00:03:49,919 --> 00:03:54,077
<i>Teraz, przed środowym meczem,
czy to będzie doozy.</i>

35
00:03:54,315 --> 00:03:57,602
<i>Jeśli chłopcy przegrają, taki mecz będzie
ci z dywizji 2...</i>

36
00:03:58,058 --> 00:04:01,325
<i>Zwłaszcza teraz z ich
napastnik kuleje.</i>

37
00:04:01,326 --> 00:04:03,153
On nie utyka!
Nic nie wiesz.

38
00:04:04,735 --> 00:04:07,081
Och, zamknij się.

39
00:04:07,402 --> 00:04:10,505
<i> Czas na przerwę reklamową. </i>

40
00:04:28,106 --> 00:04:30,739
Żółty jest za żółty.

41
00:04:31,177 --> 00:04:33,122
Spróbowałem mniej żółto-żółtego.

42
00:04:33,691 --> 00:04:35,423
Jean-Pierre jest tu dla Ciebie.

43
00:04:42,753 --> 00:04:45,223
Co się dzieje z psem?

44
00:04:45,224 --> 00:04:47,608
To jest Didier. Jest psem Annabelle.

45
00:04:47,608 --> 00:04:48,808
Jest miły, co?

46
00:04:49,810 --> 00:04:54,010
Chciałem zapytać, czy możesz to zatrzymać
na trzy, cztery dni?

47
00:04:54,010 --> 00:04:56,810
Bo jest naprawdę ciężko
żebym to zrobił teraz...

48
00:04:56,810 --> 00:04:59,910
Nie mam... uch...
Poza tym jest naprawdę miły.

49
00:04:59,910 --> 00:05:02,135
Jestem pewien, że by przyszedł
dobrze z twoim kotkiem.

50
00:05:02,136 --> 00:05:04,530
- Ona jest kotem.
- Jesteś kotem.

51
00:05:04,531 --> 00:05:06,561
A jak się ma twój blond włóczęga?

52
00:05:06,561 --> 00:05:07,432
Mój blond włóczęga?

53
00:05:07,433 --> 00:05:09,708
Blondyn, którego widziałem
z w poniedziałek.

54
00:05:09,709 --> 00:05:11,969
Co ona robi w życiu
z wyjątkiem ludzi?

55
00:05:12,536 --> 00:05:15,963
To była Barbara, dziewczyna Fabrice'a.

56
00:05:16,055 --> 00:05:19,008
Jean-Pierre, po prostu mam cię dość
zadzwoń do mnie, gdy będziesz czegoś potrzebować.

57
00:05:19,009 --> 00:05:22,046
Więc ty zatrzymaj psa, a ja daję
zwrócić klucze. Rób, co chcesz.

58
00:05:22,047 --> 00:05:24,728
- To nie jest miłe.
- Nie, to nie miłe.

59
00:05:25,014 --> 00:05:27,306
Ale mam do tego pracę
zostaw mnie w spokoju

60
00:05:30,170 --> 00:05:31,870
Beżowy?

61
00:05:45,329 --> 00:05:47,429
Oczywiście, że tak.

62
00:05:47,429 --> 00:05:51,773
Dlaczego wybrałem ten tunel?
Wiem, że zawsze są prace budowlane.

63
00:05:51,773 --> 00:05:53,873
Dlaczego wybrałem tunel?
Jestem taki głupi.

64
00:05:57,484 --> 00:05:59,641
Idź, przesuń to.

65
00:06:06,378 --> 00:06:08,660
NIE!

66
00:06:11,325 --> 00:06:14,636
Super. Mogę powiedzieć, że to
będzie fajnie.

67
00:06:18,893 --> 00:06:20,081
Gotowy!

68
00:06:22,525 --> 00:06:24,319
No dalej, możesz kopać mocniej.

69
00:06:25,267 --> 00:06:27,001
Poczekaj 2 sekundy!!

70
00:06:30,416 --> 00:06:32,666
Fabrice, Mendes, dołączcie do innych,

71
00:06:33,879 --> 00:06:35,545
Głupie, głupie, dlaczego?

72
00:06:35,546 --> 00:06:40,360
Nie, nie głupie... Po prostu tak myślę
trochę głupie Didier jak na imię psa

73
00:06:40,361 --> 00:06:42,653
Nazywanie psa Didierem jest dziwne.

74
00:06:42,654 --> 00:06:44,522
Nie widzę, co jest dziwnego.

75
00:06:44,522 --> 00:06:47,965
Jean-Pierre. Mówię, że to dziwne.

76
00:06:48,360 --> 00:06:51,443
Nie rozumiem, dlaczego Didier tak robi
dziwniejszy niż Médor.

77
00:06:51,809 --> 00:06:53,656
Albo Pompon

78
00:06:54,889 --> 00:06:58,047
Myślę, że to zabawne, ale dziwne….

79
00:06:58,048 --> 00:07:00,921
Można też włożyć sprężynę
krupon. Czy to zabawne?

80
00:07:01,620 --> 00:07:06,282
Żeby wsadzić sprężynę w dupę
byłoby po prostu upokarzające.

81
00:07:06,283 --> 00:07:08,306
A to drugie nie jest poniżające.

82
00:07:08,451 --> 00:07:10,969
Czy istnieje prawo zabraniające nazywania psa Didierem?

83
00:07:11,658 --> 00:07:14,087
Więc masz coś
przeciwko psom o imieniu Didier?

84
00:07:14,088 --> 00:07:15,848
Nie, nie to!

85
00:07:15,849 --> 00:07:21,388
Myślę, że to graniczy z cudem...
nazywać psa ludzkim imieniem.

86
00:07:25,078 --> 00:07:29,295
Nie wiem dlaczego mnie to obchodzi. To jest
Annabelle zadzwoniła do niego, nie do mnie.

87
00:07:33,747 --> 00:07:35,368
O nie!

88
00:07:41,861 --> 00:07:44,038
Richarda? To Coco.

89
00:07:46,013 --> 00:07:48,054
To skręcenie, Fabrice.

90
00:07:48,071 --> 00:07:49,726
Oznacza to 3 tygodnie
pełny odpoczynek.

91
00:07:49,727 --> 00:07:52,271
Niemożliwe, znowu gram w Le Parc
tydzień.

92
00:07:53,099 --> 00:07:55,686
Za tydzień będziesz grać w karty,
nie w Le Parc.

93
00:07:58,947 --> 00:08:00,021
3 tygodnie

94
00:08:00,022 --> 00:08:01,220
Jeśli powiesz Richardowi, że nas zabije.

95
00:08:01,221 --> 00:08:05,093
Jeden kuleje, drugi
zostać uszkodzony. Bądź martwy.

96
00:08:05,211 --> 00:08:06,711
Baco nie utyka zbytnio.

97
00:08:07,088 --> 00:08:08,303
Jean Pierre, Baco utyka.

98
00:08:08,482 --> 00:08:10,044
Co powiemy, Richardzie?

99
00:08:10,045 --> 00:08:11,579
W tym sezonie kupiliśmy dwóch frajerów.

100
00:08:11,580 --> 00:08:12,917
A kontuzja bramkarza...

101
00:08:12,918 --> 00:08:17,337
Po pierwsze, to nie jego wina, że doznał kontuzji.
A Fabrice nie jest przegranym.

102
00:08:18,394 --> 00:08:21,293
Założę się, że mogą oddychać
niewiele w drużynie Bordeaux.

103
00:08:22,963 --> 00:08:24,819
Jesteś jak rakieta Apollo XIII.

104
00:08:25,857 --> 00:08:28,215
A oto Coco, żeby pogorszyć sytuację.

105
00:08:28,521 --> 00:08:30,233
Rozmawiałem z Richardem przez telefon.

106
00:08:30,458 --> 00:08:32,186
Żeby mu powiedzieć o skręceniu Fabrice'a.

107
00:08:32,330 --> 00:08:33,885
Wcale nie był szczęśliwy.

108
00:08:33,886 --> 00:08:36,513
Chce się z tobą spotkać o 19:30
jutro rano u niego.

109
00:08:36,514 --> 00:08:38,411
Dlaczego musiałeś zadzwonić do Richarda?

110
00:08:38,438 --> 00:08:41,355
Fabrice wyzdrowieje za trzy dni, więc
dlaczego się angażujesz?

111
00:08:41,356 --> 00:08:44,820
Oczywiście. Utrzymuj ciepłe powietrze
jutro. Potrzebujesz tego.

112
00:08:48,324 --> 00:08:49,795
Czyż nie jest palantem?

113
00:08:49,953 --> 00:08:51,932
Rozglądamy się.

114
00:08:51,932 --> 00:08:53,332
Nikt nie jest na równi.

115
00:08:53,596 --> 00:08:55,315
Tagillaud nie jest zły?

116
00:08:55,316 --> 00:08:57,790
Taguillaud ?? Nie, to strach na wróble.

117
00:08:57,791 --> 00:09:01,459
Wolałbym używać Fabrice z
jego skręconą kostkę.

118
00:09:01,460 --> 00:09:02,752
Jak wtedy?

119
00:09:03,724 --> 00:09:05,888
- Jak się masz, Mijo?
- Witaj, Jean Pi!

120
00:09:07,177 --> 00:09:08,973
Mój gołąb

121
00:09:09,466 --> 00:09:10,733
Rośnie, prawda?

122
00:09:10,734 --> 00:09:12,193
Dobra strona ciąży

123
00:09:12,194 --> 00:09:13,710
Charlie jest szczęśliwy

124
00:09:13,711 --> 00:09:14,758
rozumiem

125
00:09:14,759 --> 00:09:18,921
Jeśli to chłopiec, co o tym myślisz?
chodzi ci o Didiera?

126
00:09:18,922 --> 00:09:20,968
Kocham Didiera,

127
00:09:21,076 --> 00:09:23,064
Prawda, Charlie? Powiedziałem
wcześniej, jak bardzo lubię Didiera.

128
00:09:32,456 --> 00:09:34,961
Witaj mój samochód! Sikaj gdzie indziej!

129
00:09:37,383 --> 00:09:39,560
Didier, nie jestem pewien.

130
00:09:39,561 --> 00:09:41,681
Może to dziewczynka.

131
00:09:49,558 --> 00:09:51,437
To wszystko, przestań. Zatrzymywać się.

132
00:09:52,154 --> 00:09:54,207
Nie zaczynaj, co?

133
00:09:54,902 --> 00:09:57,138
Teraz nie jest na to czas.

134
00:10:09,155 --> 00:10:10,840
Żadnego błagania!

135
00:10:11,455 --> 00:10:15,119
Zepsułeś siebie.
Nie płytkie.

136
00:10:15,966 --> 00:10:18,323
Prawdziwy śmiecie z tego psa.

137
00:10:22,045 --> 00:10:23,512
Cześć, Charlie

138
00:10:26,811 --> 00:10:29,640
Nie, Coco tam będzie.
On jest zawsze obecny.

139
00:10:30,061 --> 00:10:32,999
Spotykamy się w Ecar.

140
00:10:33,483 --> 00:10:35,482
I bądź na czas... tak

141
00:10:39,420 --> 00:10:41,021
Tak, możemy wypić drinka lub dwa.

142
00:10:43,348 --> 00:10:45,385
Tak, to dobrze.

143
00:10:45,690 --> 00:10:47,940
A teraz nie mam pieniędzy.

144
00:10:49,871 --> 00:10:53,595
Wziąłem jedno gówno Richarda
poczekaj teraz, Charlie.

145
00:10:54,245 --> 00:10:56,341
Jak? Cóż, najpierw są podatki.

146
00:10:56,342 --> 00:11:00,630
Czy znasz dokumenty, które ci wysyłają?
z dużymi kwotami, które musisz zapłacić?

147
00:11:01,975 --> 00:11:05,566
Więc Charlie, jutro...
nie, nie, kontynuuj...

148
00:11:14,812 --> 00:11:17,206
Znałem już ten żart

149
00:11:17,477 --> 00:11:19,048
z innym zakończeniem.

150
00:11:19,345 --> 00:11:20,720
Jutro o 7:15?

151
00:11:21,644 --> 00:11:23,032
Witam

152
00:11:25,924 --> 00:11:28,711
O nie! Gówno!

153
00:11:29,341 --> 00:11:31,466
Jesteś zły! Gówno!

154
00:11:32,377 --> 00:11:35,033
Co za głupi pies.

155
00:11:36,321 --> 00:11:38,061
Będziesz to oglądać!!

156
00:11:40,746 --> 00:11:42,961
Tak, ukryj się w swoim koszyku.

157
00:11:43,613 --> 00:11:45,066
I brawo, co? !!

158
00:11:46,986 --> 00:11:49,685
Dziś dzień jak każdy inny
postanowiłem działać mi na nerwy.

159
00:11:49,686 --> 00:11:50,675
Dzisiaj

160
00:11:50,875 --> 00:11:52,275
(ŚRODA)

161
00:12:42,974 --> 00:12:45,286
Czas na
Wiadomości France Express 6:15.

162
00:12:45,287 --> 00:12:47,829
Przesłuchano dwóch doradców...

163
00:14:03,295 --> 00:14:04,410
Wstań.

164
00:14:08,766 --> 00:14:10,674
Puścić!

165
00:14:12,435 --> 00:14:14,200
Co tu robisz?

166
00:14:14,299 --> 00:14:15,454
Zniknąć.

167
00:14:15,455 --> 00:14:16,848
Ubierz się i znikaj.

168
00:14:16,907 --> 00:14:18,773
Na zewnątrz!

169
00:14:20,139 --> 00:14:21,738
Twoje ubrania

170
00:14:21,905 --> 00:14:23,779
gdzie są twoje ubrania

171
00:14:28,829 --> 00:14:30,328
Tutaj.

172
00:14:35,588 --> 00:14:37,101
Co jest nie tak?

173
00:14:37,102 --> 00:14:39,280
Nie powinieneś nosić spodni?

174
00:14:39,281 --> 00:14:41,129
Czy wiesz jak je włączyć?

175
00:14:41,181 --> 00:14:43,173
To są spodnie.

176
00:14:43,253 --> 00:14:44,725
mówisz po francusku?

177
00:14:44,975 --> 00:14:47,346
Włączyłeś pierwszy etap...

178
00:14:49,931 --> 00:14:52,958
Jedna... potem druga noga jest taka sama.

179
00:14:58,670 --> 00:15:00,446
Kim jest ten facet?

180
00:15:01,885 --> 00:15:04,969
Włóż rzecz...
włóż tę rzecz.

181
00:15:12,002 --> 00:15:14,660
To jest koszula, załóż ją.

182
00:15:16,401 --> 00:15:18,221
Czas już iść. co?

183
00:15:18,902 --> 00:15:21,691
Czas już iść, bo
Spieszę się.

184
00:15:22,344 --> 00:15:27,413
Możesz zatrzymać spodnie i
reszta ubrań. OK?

185
00:15:29,324 --> 00:15:31,629
To jest tak, tam.

186
00:15:32,699 --> 00:15:35,096
Do widzenia. OK, do widzenia.

187
00:15:42,796 --> 00:15:44,330
Didiera

188
00:15:45,383 --> 00:15:46,711
Didiera

189
00:15:47,502 --> 00:15:49,838
Bezimienny...Didier?

190
00:15:51,825 --> 00:15:54,172
Gdzie jest teraz ten głupi pies?

191
00:16:01,174 --> 00:16:03,679
- Dzień dobry, panie Costa
- Dzień dobry, pani Bécsignier

192
00:16:03,680 --> 00:16:05,571
Twój przyjaciel nie może pozostać na półpiętrze.

193
00:16:05,775 --> 00:16:07,168
On nie jest moim przyjacielem.

194
00:16:07,433 --> 00:16:10,578
Drapie się. Zobacz, z czym zrobił
farba na moich drzwiach.

195
00:16:10,579 --> 00:16:12,544
Czy on się drapie?

196
00:16:13,865 --> 00:16:15,874
Dzień dobry pani.

197
00:16:17,445 --> 00:16:19,400
Dlaczego podrapałeś?

198
00:16:20,963 --> 00:16:23,150
Czego ode mnie chcesz?

199
00:16:25,520 --> 00:16:26,858
Nie ruszaj się.

200
00:16:26,859 --> 00:16:28,704
co robisz?
nadal w domu?

201
00:16:28,705 --> 00:16:32,282
Tak, jestem, Coco. Przystojny facet 
z kucykiem. Jest 7:20, gdzie jesteś?

202
00:16:32,283 --> 00:16:36,093
Jestem w drodze. Ale jest taki facet 
tutaj. Jakimś cudem dostał się do mojego domu.

203
00:16:36,094 --> 00:16:38,310
To samo. Więc będziesz tu za pięć minut.

204
00:16:38,410 --> 00:16:40,410
Zastanawiam się, jaką ma wymówkę 
dołącz do następnego.

205
00:16:42,583 --> 00:16:45,297
Muszę się spieszyć!

206
00:16:45,520 --> 00:16:48,645
Muszę iść, musimy iść

207
00:16:50,426 --> 00:16:54,575
Wychodzimy we dwójkę. I jeden 
na zewnątrz rozdzielamy się. OK?

208
00:16:59,759 --> 00:17:04,742
Madame Bécsignier Nie mogę znaleźć mojego psa. labrador, 
o tym dużym, bardzo ładnym. Jeśli go zobaczysz...

209
00:17:05,088 --> 00:17:08,928
Nie ma problemu, mam chomiki od 7 lat.

210
00:17:08,929 --> 00:17:12,432
ludzie nie zdają sobie sprawy, że to 7 lat 
to długo dla chomika.

211
00:17:28,285 --> 00:17:30,634
Czy Twoje działa?

212
00:17:30,661 --> 00:17:32,651
Tak, twój?

213
00:17:39,351 --> 00:17:41,754
Jeśli Fabrice nie wyzdrowieje 
znajdziemy kogoś innego.

214
00:17:41,927 --> 00:17:46,884
Richard, naprawdę rozumiem twoją troskę, 
twoje zmartwienie.

215
00:17:46,885 --> 00:17:50,500
Jean Pierre, to dwóch kiepskich graczy 
tak jak mnie sprzedałeś.

216
00:17:50,636 --> 00:17:54,418
Baco utyka i teraz to zrobił 
Zwichnięcie.

217
00:17:54,611 --> 00:17:58,421
To nie jest troska ani zmartwienie…

218
00:17:58,483 --> 00:18:01,591
ale poczucie bycia oszukanym.

219
00:18:01,916 --> 00:18:03,607
Rozumiesz?

220
00:18:03,746 --> 00:18:05,431
Nie taki był nasz pierwotny zamiar

221
00:18:05,886 --> 00:18:07,375
To mnie uspokaja.

222
00:18:07,376 --> 00:18:12,381
Baco has already played a good one 
match in Bordeaux and ...

223
00:18:12,382 --> 00:18:14,271
Bordeaux było napadem.

224
00:18:15,480 --> 00:18:18,404
And since then, Baco has not 
nawet dotknął piłki. Pff, Baco.

225
00:18:18,422 --> 00:18:20,547
And what will he do about it? 
osiem dni w Paryżu?

226
00:18:20,548 --> 00:18:21,932
Selling souvenirs at halftime?

227
00:18:21,933 --> 00:18:25,200
At least those jerks don't care 
jeśli przegrasz.

228
00:18:25,201 --> 00:18:27,290
Nie musiałeś dzwonić 
dostawcy.

229
00:18:27,399 --> 00:18:29,084
Jezu, to był żart.

230
00:18:29,085 --> 00:18:30,578
Sorry I didn't get it, that 
nie było zbyt zabawnie.

231
00:18:30,834 --> 00:18:32,792
Jean-Pierre, dobrze 
strzelić zwycięskie gole?

232
00:18:32,793 --> 00:18:35,356
Want to calculate what it
będzie kosztować, jeśli oboje przegramy?

233
00:18:35,483 --> 00:18:38,590
20 tys., i to tylko u sponsorów.

234
00:18:40,405 --> 00:18:42,443
Przyjdziesz? 
mnie zastąpić?

235
00:18:43,289 --> 00:18:44,516
Tata?

236
00:18:44,771 --> 00:18:47,579
Tatuś pracuje, chodź.

237
00:18:48,162 --> 00:18:49,655
Jean-Pierre'a

238
00:18:49,813 --> 00:18:52,073
Przez jedno zraniłeś się w kolano 
zabierz to z powrotem, prawda?

239
00:18:52,862 --> 00:18:54,149
Jak to się dzieje?

240
00:18:54,150 --> 00:18:55,430
Nie ma sprawy, to było 10 lat temu.

241
00:18:55,645 --> 00:18:57,022
Dobrze...

242
00:18:57,241 --> 00:18:59,472
Szkoda byłoby znowu się zepsuć.

243
00:19:00,424 --> 00:19:01,944
A dlaczego miałbym to złamać?

244
00:19:03,389 --> 00:19:05,597
Znajdź szybko rozwiązanie.

245
00:19:07,637 --> 00:19:10,937
Szybko zapytałem: co ty tu jeszcze robisz? 
Masz ochotę na kawę?

246
00:19:15,849 --> 00:19:19,044
Bardzo podobał mi się kostium Richarda. On 
mieć ładne garnitury.

247
00:19:19,045 --> 00:19:22,574
Podobało ci się to, co powiedział, czy podobało ci się? 
obraz bez dźwięku?

248
00:19:22,995 --> 00:19:24,989
Mówi, że wydobędzie moje 
kolana i podoba Ci się jego garnitur?

249
00:19:24,990 --> 00:19:28,198
- Staram się myśleć pozytywnie. 
- Nie działa. Jesteśmy napędzani.

250
00:19:28,199 --> 00:19:30,144
Król czatu.

251
00:19:30,145 --> 00:19:31,571
Jestem pod wrażeniem

252
00:19:31,572 --> 00:19:33,829
Czy będziesz się długo gapić?

253
00:19:37,594 --> 00:19:40,152
Zmieniam zamek w ten sposób 
już nie przyjdzie.

254
00:19:40,172 --> 00:19:43,298
Przyszedł raz, ale nie dwa razy.

255
00:19:43,481 --> 00:19:47,320
Daj mi znać, kiedy będę mógł wpaść 
zobacz drzwi, a złożę ofertę.

256
00:19:47,321 --> 00:19:52,707
Jak najszybciej. żyję 
na bulwarze Saraï, pod numerem 33.

257
00:19:54,067 --> 00:19:55,606
Ty, lewa czy prawa burta, Pierwszy Naród

258
00:19:55,607 --> 00:19:58,295
Co się stanie z walką 
w okolicy?

259
00:19:59,777 --> 00:20:01,127
Paraduje kilku młodych nazistów.

260
00:20:01,128 --> 00:20:03,664
Młodzi naziści są trochę surowi.

261
00:20:07,277 --> 00:20:09,553
To dobry klucz.

262
00:20:19,157 --> 00:20:21,030
Słuchaj, postawmy sprawę jasno.

263
00:20:21,031 --> 00:20:23,731
Nie wiem czego chcesz 
i naprawdę jest mi to obojętne.

264
00:20:23,732 --> 00:20:27,973
Teraz zostawisz mnie w spokoju.
Musisz o mnie zapomnieć. Zapomnij o mnie teraz.

265
00:20:27,974 --> 00:20:29,380
Kłótnia kochanków?

266
00:20:29,381 --> 00:20:31,022
Czego chcesz?

267
00:20:32,490 --> 00:20:34,407
Jest zdenerwowana.

268
00:20:34,740 --> 00:20:36,676
OK, jest w porządku. Wychodzimy.

269
00:20:36,677 --> 00:20:37,492
Czekać.

270
00:20:37,493 --> 00:20:38,831
Bingo!

271
00:21:19,127 --> 00:21:21,985
Poczekaj tutaj. Dostanę
trochę wacików bawełnianych.

272
00:21:57,828 --> 00:21:59,659
Pisk-pisk?

273
00:22:00,984 --> 00:22:02,553
Gdzie jest pisk-pisk?

274
00:22:06,994 --> 00:22:09,197
Szukaj, szukaj

275
00:22:12,434 --> 00:22:14,041
Didier!!

276
00:22:19,575 --> 00:22:21,405
Co zamierzamy zrobić?

277
00:22:23,548 --> 00:22:25,409
To tam?

278
00:22:27,755 --> 00:22:30,051
Czy jest tam pisk-piszk?

279
00:22:46,116 --> 00:22:48,279
nie rozumiem

280
00:22:48,944 --> 00:22:52,362
Jak to wyjaśnisz? Pewnego dnia
jesteś psem, a potem człowiekiem.

281
00:22:52,363 --> 00:22:54,682
Nawet nie wierzę w co
Właśnie powiedziałem.

282
00:22:57,586 --> 00:23:00,958
Jedynym wyjaśnieniem jest to
to sprawa buddyjska.

283
00:23:00,959 --> 00:23:04,455
Jak reinkarnacja, ale
super przyspieszony.

284
00:23:05,176 --> 00:23:06,538
Albo...

285
00:23:07,537 --> 00:23:09,678
Albo wszechświat równoległy.
Nie wiem.

286
00:23:11,752 --> 00:23:13,555
Jestem pewien, że to nie wszystko.

287
00:23:14,414 --> 00:23:16,419
To znaczy, ludzie nie wiedzą wszystkiego, prawda?

288
00:23:16,662 --> 00:23:18,171
Wiemy różne rzeczy...

289
00:23:19,464 --> 00:23:21,168
ale nie wszystko.

290
00:23:22,150 --> 00:23:23,296
Nie wiemy wszystkiego.

291
00:23:27,623 --> 00:23:29,631
OK, wystarczy. Skończyłeś.

292
00:23:30,652 --> 00:23:32,665
OK, to teraz TWÓJ talerz.

293
00:23:33,986 --> 00:23:35,530
Fuj, obrzydliwe.

294
00:23:38,193 --> 00:23:40,150
Ale jak to zrobiłeś?

295
00:23:40,765 --> 00:23:44,008
Czy to była kwestia morfingu,
jak to?

296
00:23:48,338 --> 00:23:50,888
Didier, nie, nie tutaj!

297
00:23:53,292 --> 00:23:55,605
Toaleta.

298
00:23:59,917 --> 00:24:00,889
Siusiu...

299
00:24:01,039 --> 00:24:02,287
i kakao...

300
00:24:02,804 --> 00:24:04,526
Stoisz z przodu

301
00:24:04,855 --> 00:24:06,895
i usiadłeś.

302
00:24:07,128 --> 00:24:09,670
Postawiłeś siedzenie, więc
nie robisz bałaganu.

303
00:24:09,671 --> 00:24:11,875
Wyciągasz swoją małą rzecz,

304
00:24:12,457 --> 00:24:14,527
i sikasz tam, do wody.

305
00:24:15,363 --> 00:24:18,200
To samo z kupą. Ale siedzenie.

306
00:24:19,413 --> 00:24:21,013
Tak, w ten sposób. Wstawać.

307
00:24:21,869 --> 00:24:24,264
Kiedy skończysz...

308
00:24:24,891 --> 00:24:26,549
naciskasz tutaj.

309
00:24:26,550 --> 00:24:28,166
To jest kolor.

310
00:24:28,223 --> 00:24:29,394
Spłukać.

311
00:24:30,284 --> 00:24:31,816
I... co jeszcze...

312
00:24:31,835 --> 00:24:33,170
I to dobrze.

313
00:24:34,105 --> 00:24:35,506
Dobry?

314
00:24:35,507 --> 00:24:37,056
Pytania?

315
00:24:40,362 --> 00:24:41,532
Co?

316
00:24:41,533 --> 00:24:43,423
To jest papier toaletowy.

317
00:24:43,424 --> 00:24:47,750
Jasne, zapomniałem. Na szczęście zapytałeś.

318
00:24:50,870 --> 00:24:52,821
Zupełnie nie. Och, la la.

319
00:24:53,521 --> 00:24:54,921
Zupełnie nie.

320
00:24:55,534 --> 00:24:57,189
Weź się w garść...

321
00:24:57,190 --> 00:24:58,817
I podnieś to...

322
00:25:00,108 --> 00:25:02,334
Proszę bardzo. Dobry.

323
00:25:03,978 --> 00:25:06,013
To lepsze niż to
konserwowe badziewie.

324
00:25:06,304 --> 00:25:07,594
Bzdura.

325
00:25:07,595 --> 00:25:09,007
Prawie

326
00:25:11,152 --> 00:25:12,489
Didier...

327
00:25:13,779 --> 00:25:17,190
Kiedy poznajesz kogoś nowego
nie mogę po prostu wejść i powąchać ich tyłek.

328
00:25:18,508 --> 00:25:21,387
To ważne. Bardzo ważne.

329
00:25:21,388 --> 00:25:23,749
Koniec z wąchaniem tyłków
ludzi, których nie znamy.

330
00:25:24,630 --> 00:25:26,251
OK?

331
00:25:26,315 --> 00:25:28,955
Tak, cóż...

332
00:25:35,714 --> 00:25:37,899
Ludzie mnie znają w tej okolicy.

333
00:25:37,906 --> 00:25:41,246
Ale ciebie to nie obchodzi.
Po prostu kłusuję.

334
00:25:41,358 --> 00:25:44,054
Całkowicie się zgadzam.

335
00:25:48,780 --> 00:25:50,855
OK, to prawda, znamy ją.

336
00:25:50,983 --> 00:25:53,716
Ale trzeba kogoś poznać
lepiej powąchać ich tyłek.

337
00:25:54,062 --> 00:25:55,846
To był piekarz.

338
00:25:56,177 --> 00:25:57,914
Sprzedaje chleb.

339
00:25:58,094 --> 00:25:59,262
Chleb

340
00:26:01,933 --> 00:26:05,966
Zapomnij o chlebie.
To nie jest ważne.

341
00:26:06,438 --> 00:26:08,237
Nie czujemy tyłków.

342
00:26:09,277 --> 00:26:11,260
Nie wąchamy kobiecych tyłków.

343
00:26:12,903 --> 00:26:15,819
Chyba, że ​​ona cię o to poprosi. Jeśli ona
– pyta. To jej wybór.

344
00:26:18,604 --> 00:26:20,830
Tak, tak… ale powiedziałeś „tak”
wcześniej i teraz...

345
00:26:22,622 --> 00:26:26,430
Tak, tak, Koko. Będę
tam dziś wieczorem.

346
00:26:26,676 --> 00:26:29,004
Oczywiście, że będę tam z Richardem.

347
00:26:29,092 --> 00:26:30,009
Nieważne, kretynie.

348
00:26:30,010 --> 00:26:31,800
Powiedziałem, że będę przy barze.

349
00:26:31,878 --> 00:26:33,390
Szarpać.

350
00:26:36,039 --> 00:26:37,589
Co mówiłem?

351
00:26:40,157 --> 00:26:41,283
Tak!

352
00:26:41,506 --> 00:26:42,686
Nikt inny!

353
00:26:42,845 --> 00:26:44,243
Nikt.

354
00:26:44,403 --> 00:26:45,770
Nie bądź głupi.

355
00:26:47,600 --> 00:26:49,537
Nie czujesz niczyjego tyłka.

356
00:26:49,891 --> 00:26:51,903
Ani chłopaki, ani dziewczyny,
nie psy, nikt!

357
00:26:52,200 --> 00:26:53,780
A zwłaszcza nie gospodyni!

358
00:26:54,315 --> 00:26:56,474
Będę musiał się przenieść
z powodu twoich bzdur.

359
00:26:57,099 --> 00:26:59,315
Jeśli spróbujesz powąchać mój tyłek
jesteś stąd.

360
00:27:00,696 --> 00:27:01,974
Ostrzegam cię.

361
00:27:13,021 --> 00:27:14,504
Didiera

362
00:27:31,824 --> 00:27:33,165
Nie ruszaj się, co?

363
00:27:33,335 --> 00:27:36,300
Tatusiowi rozerwą głowę
przez Richarda, wtedy wróci.

364
00:27:48,193 --> 00:27:52,952
- Ale Fabrice gra w środę, prawda?
- Tak, teraz po prostu odpoczywa.

365
00:27:53,468 --> 00:27:56,673
- Bo musisz wygrać, co?
- Tak, na pewno.

366
00:27:57,411 --> 00:27:59,556
Richard będzie na ciebie gotowy
za 15 minut.

367
00:27:59,556 --> 00:28:00,852
Dziękuję.

368
00:28:00,853 --> 00:28:02,534
- Powodzenia.
- Tak, powodzenia.

369
00:28:07,563 --> 00:28:09,165
Jakieś mecze?

370
00:28:10,269 --> 00:28:11,433
To dziewczyna!

371
00:28:11,434 --> 00:28:12,994
- Widziałem USG
- Kto?

372
00:28:12,995 --> 00:28:15,023
To dziewczyna. Mam dziewczynę!

373
00:28:15,024 --> 00:28:16,007
To dobrze!!

374
00:28:16,941 --> 00:28:18,981
- Zgadnij jak ją nazwiemy?
- Fabrice.

375
00:28:18,982 --> 00:28:20,315
NIE! To dziewczyna!

376
00:28:20,397 --> 00:28:22,171
Fabrice, co tu robisz?

377
00:28:22,325 --> 00:28:25,419
- To Barbara...
- Chyba żartujesz.

378
00:28:25,420 --> 00:28:28,915
Powinieneś odpocząć i
przychodzisz do klubu Richarda na imprezę?

379
00:28:28,916 --> 00:28:30,626
To nie ja, to Barbara.

380
00:28:30,627 --> 00:28:34,478
Zrób mi przysługę. Zgub się i
Zajmę się Barbarą.

381
00:28:34,721 --> 00:28:35,634
To dziewczyna!

382
00:28:35,681 --> 00:28:39,261
Nawet jeśli wychodzimy wcześniej
nigdy nie kładź się spać przed 4 rano.

383
00:28:39,262 --> 00:28:40,844
Dlaczego?

384
00:28:41,167 --> 00:28:45,056
Znaleźliśmy kilka starych filmów.
Z He-Manem, Kapitanem Płomieniem...

385
00:28:45,056 --> 00:28:48,256
i Gandhiego. To bardzo zabawne
żeby oglądać je w pieluchach.

386
00:28:49,107 --> 00:28:52,058
Rozumiesz... To ważne
żeby teraz odpoczął.

387
00:28:53,460 --> 00:28:54,541
OK.

388
00:28:56,830 --> 00:28:59,866
Ale jeśli jesteś zainteresowany, ja
mieć filmy w domu.

389
00:29:11,801 --> 00:29:12,933
Załóż numer 3.

390
00:29:17,310 --> 00:29:19,112
Nie, 3. To numer 7.

391
00:29:32,444 --> 00:29:34,192
To najlepsza płyta.

392
00:29:51,076 --> 00:29:54,216
...i oglądaj z nią stare kreskówki.

393
00:29:54,217 --> 00:29:56,952
- Po południu?
- Nie, ten, który ma na taśmie.

394
00:29:59,786 --> 00:30:03,017
Jak leci kochankowie? Biorąc
w nocnym powietrzu?

395
00:30:03,017 --> 00:30:04,410
Coco, możesz być normalna
na 10 minut?

396
00:30:04,411 --> 00:30:06,666
Co powiedziałeś?
Czy mówisz do mnie?

397
00:30:07,054 --> 00:30:08,593
Jean Pierre, czy to nie twój samochód?

398
00:30:15,464 --> 00:30:18,296
Zapomnij o tym, Jeanie Pierre. Weźmiemy
zaopiekuj się nimi dla siebie.

399
00:30:27,150 --> 00:30:28,917
Biegnij, biegnij, biegnij!

400
00:30:39,888 --> 00:30:41,939
Przynajmniej jest wdzięczny

401
00:30:49,715 --> 00:30:53,378
Możesz tu zostać na chwilę? Ja mam
zobaczyć się z Richardem, wtedy wrócę.

402
00:30:53,627 --> 00:30:56,020
- OK. Nie martw się o to.
- Dziękuję bardzo.

403
00:30:56,021 --> 00:30:57,179
-Jean Pierre
- Mario!

404
00:30:57,477 --> 00:30:59,396
Jak się masz? Dobrze się bawisz?

405
00:31:01,722 --> 00:31:03,508
Jestem tu do pracy.

406
00:31:03,798 --> 00:31:05,557
To nie musi być łatwe.

407
00:31:05,788 --> 00:31:08,748
Przyszłam zobaczyć się z Richardem.
A ten klub jest klubem Richarda.

408
00:31:09,907 --> 00:31:13,052
I zdaje się, że z panną Muffins
żeby wszystko szło dobrze, co?

409
00:31:13,053 --> 00:31:16,888
Och, przestań. Mówiłem ci, to jest
Dziewczyna Fabrice'a.

410
00:31:19,987 --> 00:31:24,084
- Jak byś ją nazwał?
- Nie wiem.

411
00:31:30,554 --> 00:31:33,759
Jest dobra wiadomość. Rzeczy są
idzie lepiej niż oczekiwano.

412
00:31:33,759 --> 00:31:37,159
Kontuzja Fabrice'a jest znacznie mniej poważna
niż myśleliśmy.

413
00:31:37,906 --> 00:31:41,637
Jesteśmy bardzo pewni siebie. Szkolenie jest
idzie bardzo dobrze.

414
00:31:41,637 --> 00:31:42,995
Morały w zespole są solidne.

415
00:31:43,296 --> 00:31:45,059
Nie ma się już czym martwić.

416
00:31:46,034 --> 00:31:48,369
I będę mieć dziewczynkę.

417
00:31:48,370 --> 00:31:50,200
Nazwiemy ją Amandine.

418
00:31:50,201 --> 00:31:54,766
Chciałem nazwać ją Esterą
ale żonie się to nie podobało.

419
00:31:56,221 --> 00:32:01,528
Jean Pierre, którego nie mam ochoty zdobyć
zły, bo to bezużyteczne.

420
00:32:03,117 --> 00:32:04,756
Podsumowując...

421
00:32:05,185 --> 00:32:08,699
Jeśli przegramy w Paryżu...
zraniłeś.

422
00:32:08,700 --> 00:32:10,083
Przynajmniej jest jasno.

423
00:32:10,084 --> 00:32:12,761
To tyczy się także ciebie, Coco.

424
00:32:13,533 --> 00:32:16,358
To ty przedstawiłeś mnie Jeanowi Pierre'owi.

425
00:32:16,608 --> 00:32:18,357
To samo tyczy się Ciebie.

426
00:32:18,358 --> 00:32:20,257
Lepiej miej nadzieję, że wygramy.

427
00:32:25,813 --> 00:32:29,838
Wiem, że jesteś żartownisiem, ale mimo to,
nie możesz chodzić i wąchać tyłków.

428
00:32:39,634 --> 00:32:42,293
Gdzie teraz będziesz „pracować”?
Na after-party?

429
00:32:42,494 --> 00:32:44,773
- To przyjaciel.
- Jestem przyjacielem.

430
00:32:44,774 --> 00:32:48,387
Nie ma sprawy, dziś piątek.
Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi

431
00:32:48,769 --> 00:32:51,584
Ale mecz jest w środę.
Za cztery dni.

432
00:33:36,720 --> 00:33:38,791
Didier, chodźmy. Idziemy.

433
00:33:39,436 --> 00:33:42,032
Przepraszam, ale jutro muszę pracować.

434
00:33:42,620 --> 00:33:44,412
Żegnaj Didierze!

435
00:33:50,885 --> 00:33:55,124
Włóż głowę z powrotem do środka. Hej!
Nie wystawiamy głowy przez okno.

436
00:33:58,872 --> 00:34:00,217
Kto to jest?

437
00:34:01,781 --> 00:34:05,116
Śmiało, mów głośno.
Nic nie może zrozumieć.

438
00:34:05,230 --> 00:34:06,761
Skąd on pochodzi?

439
00:34:06,762 --> 00:34:09,450
Pochodzi z... Litwy.

440
00:34:10,993 --> 00:34:12,579
W tej chwili przebywa u mnie.

441
00:34:12,580 --> 00:34:14,659
- Zostać z tobą?
- Tak, dlaczego?

442
00:34:14,660 --> 00:34:16,044
Nic, to coś nowego.

443
00:34:16,045 --> 00:34:18,009
Zwykle nie pomagasz ludziom.

444
00:34:18,010 --> 00:34:20,049
To dla mojej siostry...

445
00:34:20,050 --> 00:34:22,741
Jest na etapie „ratowania świata”.

446
00:34:22,943 --> 00:34:24,725
i poprosiła mnie o pomoc.

447
00:34:26,486 --> 00:34:29,766
- Dlaczego z nią nie zostaje?
- No cóż, dlaczego on z nią nie zostaje?!

448
00:34:29,933 --> 00:34:35,112
Bo ma już 2 pekińczyki...
Z nią przebywa dwójka chińskich dzieci.

449
00:34:35,484 --> 00:34:38,330
Więc jest przytłoczona i
To ja muszę pomóc.

450
00:34:40,739 --> 00:34:42,805
- Myślę, że to dobrze.
- Tak.

451
00:34:42,806 --> 00:34:47,829
Gdybyśmy nie mogli mieć dzieci
Myślę, że Mijo i ja byśmy adoptowali.

452
00:34:48,308 --> 00:34:52,082
To wszystko jest błędne. Musimy
szybko znaleźć rozwiązanie.

453
00:34:52,366 --> 00:34:53,883
Dla?

454
00:34:54,860 --> 00:34:56,794
Czasami mnie przerażasz.

455
00:34:56,795 --> 00:34:58,395
Dlaczego?

456
00:35:05,617 --> 00:35:08,083
Co z tym zrobimy?

457
00:35:14,641 --> 00:35:16,535
Jest to również skomplikowane, ponieważ...

458
00:35:17,809 --> 00:35:20,293
sezon transferowy dobiegł końca i
będziemy musieli poprosić o wyjątek.

459
00:35:20,294 --> 00:35:22,174
I tak go nie zastąpimy.

460
00:35:23,871 --> 00:35:27,153
Gdyby ten palant Fabrice tylko został
w łóżku 2 dni...

461
00:35:27,153 --> 00:35:28,339
ale nie. Musiał wyjść potańczyć.

462
00:35:28,340 --> 00:35:32,366
Wyobrażasz sobie tę głupotę?

463
00:35:37,669 --> 00:35:38,821
Cóż...

464
00:35:38,831 --> 00:35:40,446
chodźmy.

465
00:35:52,773 --> 00:35:54,696
A co z psem?
Czy go tu nie ma?

466
00:35:54,697 --> 00:35:58,001
O tak. Jest w sypialni.
Śpi pod łóżkiem.

467
00:35:59,741 --> 00:36:01,178
Do widzenia

468
00:36:01,509 --> 00:36:03,276
Ten facet jest trochę dziwny, prawda?

469
00:36:03,277 --> 00:36:04,969
To nie ta sama kultura.

470
00:36:04,970 --> 00:36:06,896
Jasne. Nie wygląda na złego człowieka.

471
00:36:06,897 --> 00:36:08,552
Tak, z wyjątkiem sytuacji, gdy ugryzie.

472
00:36:08,553 --> 00:36:10,253
- Witam
- Witam

473
00:36:13,619 --> 00:36:15,379
NIE!

474
00:36:15,868 --> 00:36:17,874
Przejdź do swojego koszyka.

475
00:36:25,452 --> 00:36:27,653
Zawsze mam cię dość
pachnie jak mój tyłek.

476
00:36:30,671 --> 00:36:32,727
Przestań z tym.

477
00:36:36,449 --> 00:36:37,949
Zamknij usta.

478
00:36:39,882 --> 00:36:43,706
Nie widzisz, jak chodzę
z wywieszonym językiem.

479
00:36:43,707 --> 00:36:46,118
Języki pozostają.

480
00:36:48,747 --> 00:36:51,419
Co jest z tobą nie tak?

481
00:36:51,420 --> 00:36:54,019
Didier! Didier, zostaw psa w spokoju.
Zejdź z niego!

482
00:36:54,020 --> 00:36:55,820
- Ona jest!
- Jasne.

483
00:36:56,936 --> 00:36:58,554
Didier, zostaw ją w spokoju.

484
00:36:58,555 --> 00:37:01,882
Nie zatrzymuje się. Do czego to służy
źle z twoim przyjacielem?

485
00:37:03,334 --> 00:37:06,940
- Jest zabawny.
- Jest przeważnie głupi.

486
00:37:09,504 --> 00:37:12,345
Jestem wyczerpany.

487
00:37:14,496 --> 00:37:15,778
Wyczerpuje mnie.

488
00:37:16,049 --> 00:37:18,366
Czy chcesz się leczyć
sąsiedzi są na ciebie wściekli?

489
00:37:18,370 --> 00:37:19,909
Oddaj im piłkę!

490
00:37:19,910 --> 00:37:22,692
To nie może być prawdą.
Jesteś nie do przyjęcia.

491
00:37:22,693 --> 00:37:24,460
Co mam z tobą zrobić?

492
00:37:34,724 --> 00:37:36,203
Święta krowa.

493
00:37:44,665 --> 00:37:46,799
Didier, Didier! Bardzo!

494
00:37:48,137 --> 00:37:50,615
Didier, było dobrze. Bardzo dobry.

495
00:37:50,933 --> 00:37:54,257
Uratujesz mi życie. Ty
nie mam pojęcia. Dobry pies.

496
00:37:54,434 --> 00:37:56,322
Miłośniku Han, miłego dnia?

497
00:37:57,221 --> 00:38:00,113
Jest tego naprawdę mnóstwo
kretyn tutaj.

498
00:38:01,133 --> 00:38:03,314
Chodź, pójdziemy na zakupy.

499
00:38:03,315 --> 00:38:06,739
- On, panie! Wracać!
- Widziałeś jaki był dobry?

500
00:38:07,086 --> 00:38:09,226
- Co powiedziałeś?
- Wyłącz iPoda.

501
00:38:12,642 --> 00:38:14,973
Jak się mają?

502
00:38:18,382 --> 00:38:20,310
Możemy zrobić lepiej.

503
00:38:20,971 --> 00:38:23,340
- Czujesz to na palcach?
- Tak.

504
00:38:28,899 --> 00:38:31,424
Jean-Pierre, nie wiesz, że mam
lepsze rzeczy do zrobienia?

505
00:38:31,425 --> 00:38:34,060
Gdzie wy jesteście ci Ormianie?
rozmawialiśmy?

506
00:38:34,061 --> 00:38:36,861
Litewski. Chcę tylko ciebie
oglądam...

507
00:38:36,861 --> 00:38:40,661
Powiedz mi, czy mamy
coś do pracy.

508
00:38:40,703 --> 00:38:44,610
Jest trochę... ale ma
ogromny potencjał.

509
00:38:44,611 --> 00:38:46,224
OK. 5 minut.

510
00:38:46,225 --> 00:38:48,125
Chodź kolego.

511
00:38:49,122 --> 00:38:51,603
Pamiętaj tylko, co powiedziałem.

512
00:38:51,604 --> 00:38:54,646
Didier, pamiętasz?
co powiedziałem?

513
00:38:54,646 --> 00:38:56,746
Didier, pięta! Chodź tutaj.

514
00:38:57,050 --> 00:38:58,400
Jesteś problemem.

515
00:38:58,657 --> 00:39:00,953
Tak, sprawiasz ból.

516
00:39:02,488 --> 00:39:06,126
Pamiętaj o podstawach.
Piłka nożna to sport zespołowy.

517
00:39:06,306 --> 00:39:08,861
Celem jest zwycięstwo drużyny.

518
00:39:08,862 --> 00:39:11,922
Jeśli chcesz grać sam,
idź grać w golfa.

519
00:39:15,171 --> 00:39:17,532
Poćwiczmy podania.

520
00:39:17,542 --> 00:39:18,694
Podam ci piłkę.

521
00:39:18,695 --> 00:39:20,612
Czy słuchasz?

522
00:39:20,613 --> 00:39:24,040
Podam ci piłkę i tobie
przekazać to z powrotem. Podamy piłkę.

523
00:39:24,041 --> 00:39:28,292
Pamiętasz? mijam, mijasz...

524
00:39:28,483 --> 00:39:31,181
Podaj mi piłkę, Didier.

525
00:39:32,080 --> 00:39:34,505
Didier podał mi piłkę!

526
00:39:34,820 --> 00:39:36,796
Cześć Kamel.

527
00:39:37,859 --> 00:39:40,649
Didier przestań! O mój Boże.

528
00:39:41,179 --> 00:39:44,019
Poczekaj na mnie. mam
coś ci powiedzieć.

529
00:39:45,935 --> 00:39:47,079
Spójrz

530
00:39:49,099 --> 00:39:51,379
Kupiłem nową płytę.

531
00:39:52,387 --> 00:39:55,905
Chcę, żeby moja córka mnie słuchała
do niego w worku owodniowym.

532
00:40:04,225 --> 00:40:07,917
Dlaczego nie wymyślili tzw
Pudełko na płytę CD, które łatwo otworzyć?

533
00:40:08,090 --> 00:40:10,072
Przynajmniej mogli
mieć małą zakładkę.

534
00:40:10,073 --> 00:40:12,572
Chcesz porozmawiać o płycie CD?
pakowanie czy oglądanie piłki nożnej?

535
00:40:12,573 --> 00:40:15,026
Czy chcesz iść do
HMV podczas ćwiczeń?

536
00:40:15,934 --> 00:40:17,750
Nigdy nie skupiasz się na tym, co robisz.

537
00:40:18,424 --> 00:40:20,942
Zawsze mówisz
o czymś innym.

538
00:40:21,822 --> 00:40:23,645
OK, jest spoko.

539
00:40:23,646 --> 00:40:26,091
Potrafię robić dwie rzeczy na raz.

540
00:40:28,108 --> 00:40:30,377
Szybko biega, co?

541
00:40:33,898 --> 00:40:35,851
Jest jednak trochę zarozumiały.

542
00:40:35,852 --> 00:40:37,469
Tak, ale skuteczne

543
00:40:37,470 --> 00:40:40,070
Trochę niedoświadczony,
ale skuteczny.

544
00:40:43,149 --> 00:40:45,780
Nie można tego dotykać
twoje ręce!

545
00:40:46,417 --> 00:40:48,834
Litewski futbol jest
mały „freestyle”, co?

546
00:40:49,099 --> 00:40:50,573
Chodź tutaj.

547
00:40:50,852 --> 00:40:52,636
Nie ruszaj się, nie ruszaj się.

548
00:40:53,145 --> 00:40:55,210
Co to było?!

549
00:40:55,629 --> 00:40:58,028
Jag kan lämna dig på
parkeringen, va?

550
00:40:58,029 --> 00:41:00,263
Det är inte komplicerat.

551
00:41:00,264 --> 00:41:01,209
Ge mig bollen.

552
00:41:03,178 --> 00:41:04,507
Passera

553
00:41:04,978 --> 00:41:09,150
Nogą, nie rękami!
Twoja stopa! To jest twoja stopa!

554
00:41:10,347 --> 00:41:12,800
Podaj jeszcze raz, przejdź.
Zacząć robić.

555
00:41:13,592 --> 00:41:15,618
Idź po to!

556
00:41:22,361 --> 00:41:23,813
Więc?

557
00:41:23,814 --> 00:41:24,743
Tak, ma coś.

558
00:41:24,744 --> 00:41:27,769
Wow, jesteś całkiem zapatrzony w siebie
rozmawiać z nim w ten sposób.

559
00:41:27,770 --> 00:41:29,164
Dlaczego?

560
00:41:29,165 --> 00:41:30,825
Rozmawiasz z nim, jakby był psem!

561
00:41:30,826 --> 00:41:33,378
Gdybym to był ja, zrobiłbym to
uderzył cię w twarz.

562
00:41:33,379 --> 00:41:34,942
Nawet pies jest traktowany lepiej.

563
00:41:34,943 --> 00:41:36,668
To jest pies. Więc tam.

564
00:41:36,669 --> 00:41:38,188
Jesteś obrzydliwy!

565
00:41:38,189 --> 00:41:39,619
Czy tym są dla ciebie obcy?

566
00:41:39,620 --> 00:41:41,319
Nawet Polacy tak nie mówią
ludziom.

567
00:41:45,366 --> 00:41:46,730
Wie, że o nim mówimy.

568
00:41:46,731 --> 00:41:50,317
Poproś go, żeby tu przyszedł. Nie może
klękaj tam na zawsze.

569
00:41:54,778 --> 00:41:56,116
Didier!!

570
00:41:57,116 --> 00:41:58,516
Chodź tutaj!

571
00:42:01,758 --> 00:42:03,669
Chodź tutaj.

572
00:42:05,504 --> 00:42:07,016
Gdzie.

573
00:42:17,984 --> 00:42:21,363
OK, OK, wystarczy.
Uspokoić się.

574
00:42:55,623 --> 00:42:59,233
- Powiedziałem ci po koncercie.
- Wiem, ale...

575
00:42:59,233 --> 00:43:00,519
słucham.

576
00:43:00,520 --> 00:43:05,048
Mam sugestię, że można
być interesującym dla Ciebie... dla nas.

577
00:43:05,364 --> 00:43:10,359
Pozwolę ci na jazdę próbną
zawodnikiem przez rok.

578
00:43:10,360 --> 00:43:13,220
- KTO?
- Nowy facet.

579
00:43:13,221 --> 00:43:16,321
Nazywa się Didjei Asdravisus.
On jest bardzo dobry.

580
00:43:16,322 --> 00:43:19,000
Nie znam go.
Gdzie grał?

581
00:43:19,684 --> 00:43:24,688
Pochodzi z Litwy. Przyjaciel
poćwicz to...

582
00:43:30,079 --> 00:43:32,835
Mój wnuk jest następny.

583
00:43:37,620 --> 00:43:40,711
Wiosna zawitała do lasu Chouchougnon.

584
00:43:41,341 --> 00:43:43,374
Wszyscy są bardzo szczęśliwi.

585
00:43:44,134 --> 00:43:47,928
Pszczoły, stokrotki, grzyby...

586
00:43:47,929 --> 00:43:50,015
oraz gąsienice i motyle.

587
00:43:50,015 --> 00:43:51,415
Była niesamowita.

588
00:43:56,155 --> 00:43:58,089
Przyprowadź swój odtwarzacz
jutro mój dom.

589
00:43:58,240 --> 00:44:00,596
Umów się na spotkanie z Klaudią.

590
00:44:12,183 --> 00:44:14,797
Obok Los Angeles,
wszystko wydaje się malutkie.

591
00:44:14,800 --> 00:44:16,411
Nie sądzisz tak?

592
00:44:16,412 --> 00:44:18,633
To jest tutaj. Zjechać na pobocze.

593
00:44:24,428 --> 00:44:26,698
Nie trać 3 godzin!

594
00:44:28,230 --> 00:44:30,433
Jet lag mnie dobija.

595
00:44:30,741 --> 00:44:33,647
Właśnie odbieram psa.
Wrócę za 5 minut.

596
00:44:35,722 --> 00:44:37,967
A...

597
00:44:40,360 --> 00:44:42,567
Widzieliśmy to już wcześniej.
Żyrafa.

598
00:44:45,913 --> 00:44:48,044
Sowa

599
00:44:52,297 --> 00:44:54,917
Trąbka... Na zdrowie.

600
00:44:55,496 --> 00:44:58,129
Poczekaj tutaj. Bądź dobry.

601
00:45:08,677 --> 00:45:11,918
Jaki jest dzień? pomyślałem
byłeś w Los Angeles.

602
00:45:12,034 --> 00:45:14,581
To długa historia.

603
00:45:14,743 --> 00:45:20,259
Przyniosłem prezenty. Marketing na ten temat
film był niesamowity... Gdzie jest Didier?

604
00:45:20,569 --> 00:45:22,399
Didiera

605
00:45:23,083 --> 00:45:25,276
Nie byłeś w Los Angeles?

606
00:45:25,296 --> 00:45:30,417
Na początku umówiłem się na półgodzinne spotkanie
Kevin Deer, ale wtedy asystent...

607
00:45:36,857 --> 00:45:38,880
Czy wszystko w porządku?

608
00:45:39,974 --> 00:45:40,987
Kto jest orzechem?

609
00:45:40,988 --> 00:45:43,714
Moja ciocia... ma problemy ze swoim dzieckiem.

610
00:45:43,715 --> 00:45:47,815
Han stannar här medan hon hittar pl
instytucja. Han är inte elak, bara lite ...

611
00:45:53,458 --> 00:45:56,544
O nie! Mówiłem ci, że jest nieszkodliwy.

612
00:45:58,949 --> 00:46:00,225
Nieszkodliwe, żartujesz.

613
00:46:00,226 --> 00:46:01,770
Nie prowokuj mnie.

614
00:46:04,789 --> 00:46:07,380
Przepraszam. Powinienem był ostrzec
ty, ale nie miałem czasu.

615
00:46:07,381 --> 00:46:09,804
- Chcesz coś do picia?
- Dziękuję, to dobrze.

616
00:46:09,827 --> 00:46:11,055
Ten facet jest wariatem.

617
00:46:11,056 --> 00:46:13,326
Zabieram ze sobą Didiera do domu.
gdzie on jest?

618
00:46:13,327 --> 00:46:15,565
Cóż, nie… ponieważ Didier…
nie ma go tutaj.

619
00:46:15,566 --> 00:46:18,927
Ponieważ Coco, dziecko mojej ciotki tu jest.

620
00:46:21,182 --> 00:46:24,004
Zabrałem więc Didiera do domu przyjaciela.

621
00:46:24,005 --> 00:46:25,105
KTO?

622
00:46:25,106 --> 00:46:29,091
Przyjaciel, który mieszka na wsi. Ty
nie znam go... Hervé. On jest bardzo miły.

623
00:46:29,092 --> 00:46:31,518
- Kiedy mogę go odzyskać?
- Kiedy tylko chcesz.

624
00:46:31,596 --> 00:46:37,871
Zadzwonię do ciebie lub ty zadzwonisz do mnie. Ale weź to
czas. Bardzo go polubiłem.

625
00:46:37,872 --> 00:46:40,685
Więc wy dwoje powinniście żyć dalej
razem na wieś.

626
00:46:40,686 --> 00:46:43,313
OK, wychodzę. Czekam na taksówkę.
Zadzwonię jutro po Didiera.

627
00:46:43,314 --> 00:46:45,214
Tak, OK.

628
00:46:53,519 --> 00:46:56,357
Naprawdę wiesz jak
zrób mi dzień

629
00:46:58,514 --> 00:47:02,289
Wiem, że ci przykro, ale jak możesz
spodziewasz się, że cię rozpozna?

630
00:47:11,001 --> 00:47:13,945
Didier, nie jesteś już psem.

631
00:47:13,946 --> 00:47:17,682
Wiesz to. Nie idziesz dalej
cztery lub liż dłużej swoje intymne miejsca.

632
00:47:18,514 --> 00:47:20,763
Tak, wiem... ale...

633
00:47:21,864 --> 00:47:24,334
OK, dla Annabelle
Mówię tylko, że nie żyjesz.

634
00:47:24,335 --> 00:47:26,727
Zostałeś przejechany, lub
coś podobnego.

635
00:47:27,260 --> 00:47:28,951
Nie, jeśli umrzesz, ona mnie zabije.
Mówię, że cię uratowałem.

636
00:47:30,860 --> 00:47:34,008
Jesteś teraz piłkarzem.
Dobry piłkarz.

637
00:47:34,428 --> 00:47:37,056
I to właśnie zamierzamy zrobić
powiedz Richardowi jutro rano.

638
00:47:37,057 --> 00:47:38,795
Więc musisz być dobry.

639
00:47:40,121 --> 00:47:43,722
Bardzo dobrze, co? Ponieważ
Richard jest bardzo, bardzo podły.

640
00:47:46,700 --> 00:47:48,557
To nie będzie łatwe.

641
00:47:52,018 --> 00:47:53,543
Złap to, złap to.

642
00:48:02,859 --> 00:48:05,345
W zasadzie to moja sugestia.

643
00:48:06,058 --> 00:48:08,611
I dlaczego miałby grać
dla mnie na rok?

644
00:48:11,037 --> 00:48:13,770
Jest mi winien przysługę. To jest prywatne.
Zgodził się.

645
00:48:14,775 --> 00:48:17,073
I dlatego, że kocha się bawić.

646
00:48:17,625 --> 00:48:19,369
On to uwielbia.

647
00:48:23,516 --> 00:48:26,223
Dla niego pieniądze nie są ważne.

648
00:48:26,574 --> 00:48:28,952
Nikt tak nie myśli
pieniądze nie są ważne.

649
00:48:28,953 --> 00:48:30,077
Tak.

650
00:48:30,197 --> 00:48:33,975
Ale skąd on pochodzi? Nigdy o tym nie słyszałem
o nim. Jak on się nazywa? Az... Az...

651
00:48:33,976 --> 00:48:37,423
Asanawiza. To litewski.

652
00:48:37,580 --> 00:48:40,426
Oj, Litwin. To wszystko
potrzebowaliśmy.

653
00:48:40,427 --> 00:48:42,892
Przynajmniej jest biały.
Nie jest źle.

654
00:48:42,893 --> 00:48:44,875
Ryszard

655
00:48:44,939 --> 00:48:46,943
Gwarantuję ci to
nie jest przegrany.

656
00:48:47,030 --> 00:48:49,048
Jest rzadkim znaleziskiem.

657
00:48:49,306 --> 00:48:51,785
Jest instynktowny, pomysłowy...

658
00:48:52,360 --> 00:48:55,278
i mógłby zdestabilizować drugą drużynę.

659
00:48:55,279 --> 00:48:58,459
Widziałem go na treningu i
to prawda, że jest inny...

660
00:48:58,460 --> 00:49:00,217
ale zaskakujące.

661
00:49:00,292 --> 00:49:03,298
I on też wie, jak to zrobić
wchodzi do głowy.

662
00:49:03,770 --> 00:49:05,694
To samo powiedziałeś o Baco.

663
00:49:05,695 --> 00:49:11,035
Nie, nie, nie... Oni nie są w tej samej lidze.
Didier to wyjątkowy zawodnik

664
00:49:11,638 --> 00:49:14,411
Jest utalentowany... Ma oczy
w tył głowy.

665
00:49:14,412 --> 00:49:16,903
Pod koniec sezonu jestem
na pewno chcesz go zatrzymać.

666
00:49:16,904 --> 00:49:19,659
Ponieważ inne zespoły
negocjacje będą gwałtowne.

667
00:49:22,395 --> 00:49:25,721
Richardzie, nie ma nic do zrobienia.

668
00:49:25,829 --> 00:49:29,146
Nie twierdzę, że jest geniuszem futbolu
i nie ma nad czym pracować.

669
00:49:30,476 --> 00:49:33,165
Ale ten facet, on
naprawdę rozumiem grę.

670
00:49:41,865 --> 00:49:43,265
Czy czujesz się dobrze?

671
00:49:44,875 --> 00:49:46,611
To prawda, istnieje
jest tu mnóstwo błędów.

672
00:49:46,612 --> 00:49:49,866
Chodź, Richardzie. Nie lubisz
słuchać tych bzdur przez długi czas, prawda?

673
00:50:15,166 --> 00:50:17,697
Nadia! Zostawiłeś Camille
sam na basenie!

674
00:50:17,775 --> 00:50:19,805
Odwróciłem głowę na 2 sekundy!

675
00:50:19,806 --> 00:50:22,441
A ty! Wy dwoje
nawet się nie poruszył!

676
00:50:22,442 --> 00:50:24,912
To koniec. Tata jest tutaj.

677
00:50:32,208 --> 00:50:33,891
Dzięki.

678
00:50:33,892 --> 00:50:37,116
- Jutro przyjdzie na trening.
- OK

679
00:50:42,609 --> 00:50:44,641
Czy to tylko ja?
czy pachnie mokrym psem?

680
00:51:12,501 --> 00:51:16,179
Łapiesz piłkę i podajesz ją do Merengueza.

681
00:51:37,726 --> 00:51:38,976
Głowa przechodzi.

682
00:51:56,204 --> 00:51:58,130
To jest prezent.

683
00:52:02,503 --> 00:52:04,073
Nie może przestać zachowywać się głupio.

684
00:52:06,016 --> 00:52:09,858
Jean-Pierre, to jest najlepsze
zrobiłeś. Dobra robota.

685
00:52:09,859 --> 00:52:11,901
Jest aktywny, hojny, a nie samolubny.

686
00:52:11,902 --> 00:52:13,410
Tak, jest inny.

687
00:52:14,016 --> 00:52:16,088
Tylko nie angażuj się za bardzo
jego trening.

688
00:52:16,412 --> 00:52:19,231
To może zirytować Kamela,
to jego praca.

689
00:52:19,441 --> 00:52:21,716
Daj mi więc jakieś wskazówki
Przekazuję wiadomość.

690
00:52:21,717 --> 00:52:23,039
Znam Didiera dobrze-

691
00:52:23,231 --> 00:52:26,734
Jeśli chcemy go wykorzystać, musimy
pośpiesz się i zdobądź jego dokumenty ligowe.

692
00:52:26,934 --> 00:52:28,983
Dlaczego nie zjemy spokojnie
wspólna kolacja dziś wieczorem?

693
00:52:42,690 --> 00:52:44,928
Nie oglądaj tej bzdury.

694
00:52:46,579 --> 00:52:49,127
Zostań tutaj i
pilnuje domu, ok?

695
00:52:49,838 --> 00:52:51,907
Wrócę około północy

696
00:52:51,908 --> 00:52:56,330
Jest już 21:00, co oznacza…
3 x 7... 21 godzin, na które musisz czekać.

697
00:52:56,331 --> 00:53:00,381
Zostawiłem puszkę z jedzeniem
stół. Dobry pies.

698
00:54:17,764 --> 00:54:19,199
To ja!

699
00:54:25,353 --> 00:54:27,210
Jest ktoś w domu?

700
00:54:41,857 --> 00:54:44,955
To jest moje i NIE jest to szmata.

701
00:54:48,562 --> 00:54:50,546
To jest moje.

702
00:55:04,507 --> 00:55:06,099
Przepraszam.

703
00:55:06,837 --> 00:55:08,062
Dobry wieczór.

704
00:55:08,250 --> 00:55:10,509
Didier, prawda?

705
00:55:10,805 --> 00:55:12,641
Tańczyliśmy razem do „Chemise”.

706
00:55:12,642 --> 00:55:13,898
Maria.

707
00:55:14,302 --> 00:55:16,247
Jean-Pierre'a tu nie ma?

708
00:55:16,778 --> 00:55:19,935
Jeśli go zobaczysz, możesz zacząć mówić
mu, że odbiorę swoje rzeczy?

709
00:55:25,301 --> 00:55:27,501
Nie czujemy osłów.

710
00:55:31,674 --> 00:55:33,771
O, jadłeś.

711
00:55:34,550 --> 00:55:36,386
Gotowany Jean-Pierre
to dla ciebie?

712
00:55:36,387 --> 00:55:38,704
Co to jest? Czy mogę spróbować?

713
00:55:42,487 --> 00:55:43,870
Co to jest?

714
00:55:46,655 --> 00:55:47,964
NIE wolno Ci tego jeść.

715
00:55:49,286 --> 00:55:50,943
NIE można tego zjeść!

716
00:55:51,412 --> 00:55:53,794
Nawet podgrzane jest zaraźliwe.

717
00:55:55,940 --> 00:55:58,078
mówisz po francusku?

718
00:56:12,076 --> 00:56:15,589
- Wino domowe? Jak zwykle?
- Tak, dziękuję.

719
00:56:18,558 --> 00:56:21,341
Ładnie tu, nie sądzisz?

720
00:56:22,901 --> 00:56:26,129
Nie wydaje się to dużo, ale zaufaj
mi, że to bardzo miłe. I bardzo dobrze.

721
00:56:27,509 --> 00:56:30,113
Kiedyś tu przychodziłem
często z Jean-Pierre'em.

722
00:56:31,418 --> 00:56:34,582
Jean-Pierre lubi mięso.
Wolę ryby.

723
00:56:34,917 --> 00:56:37,156
Właściwie jestem Rybą.

724
00:56:40,923 --> 00:56:43,790
Kurczak smażony z krewetkami...

725
00:56:47,032 --> 00:56:49,199
Skąd dokładnie pochodzisz?

726
00:56:52,474 --> 00:56:54,953
Weshh, gdzie to jest?

727
00:56:56,546 --> 00:56:58,711
Ahh Walia??

728
00:57:00,069 --> 00:57:02,941
Powitanie.

729
00:57:02,942 --> 00:57:05,524
Czy chcesz
spróbować wina, proszę pana?

730
00:57:18,424 --> 00:57:20,324
Pozwól mi zobaczyć.

731
00:57:25,158 --> 00:57:27,124
Jest trochę sucho, ale to dobrze.

732
00:57:37,716 --> 00:57:38,843
Toast?

733
00:57:38,844 --> 00:57:42,381
Jak opiekać wieloryby?
Co powiesz po angielsku?

734
00:57:42,879 --> 00:57:44,785
Miska?

735
00:57:54,314 --> 00:57:55,978
To dobrze, prawda?

736
00:57:59,170 --> 00:58:01,488
Idę do damskiej toalety.

737
00:58:01,489 --> 00:58:03,448
Czy on w ogóle nie ma dokumentów?

738
00:58:04,814 --> 00:58:09,699
Po Litwie wylądował
w byłej Jugosławii.

739
00:58:09,950 --> 00:58:11,912
Stracił tam wszystko.

740
00:58:11,913 --> 00:58:14,272
To było straszne. nie mam
wszystkie szczegóły, ale to było...

741
00:58:15,003 --> 00:58:17,371
To straszne, co się stało
wydarzyło się w byłej Jugosławii

742
00:58:17,483 --> 00:58:18,701
Nic się nie zmieniło.

743
00:58:18,905 --> 00:58:21,949
Kto może nam pomóc
z papierami?

744
00:58:22,491 --> 00:58:25,219
To jest o wiele bardziej skomplikowane
niż naturalizacja.

745
00:58:25,488 --> 00:58:27,260
Zobaczymy.

746
00:58:27,570 --> 00:58:29,529
Naprawimy to.

747
00:58:30,859 --> 00:58:34,451
Toast za Didiera i za
aby Fabrice wyzdrowiał.

748
00:58:35,810 --> 00:58:38,983
- I na środowy mecz.
- Tak.

749
00:58:40,448 --> 00:58:43,842
Jean-Pierre’owi, Coco i Charliemu.
mogę do ciebie mówić Charlie?

750
00:58:43,843 --> 00:58:48,412
Tak się składa, że tak mam na imię!
Czy mogę mówić do ciebie Richardzie?

751
00:58:48,704 --> 00:58:53,464
Pod warunkiem, że nie będziesz szeptać
jest miękki w uchu, jest dobry.

752
00:58:59,718 --> 00:59:03,172
Richard, zawsze chciałem ci powiedzieć
jak bardzo podobają mi się Twoje kostiumy.

753
00:59:03,652 --> 00:59:07,229
Jean-Pierre, czyż nie mówiłem tego?
Uwielbiam jego kostiumy.

754
00:59:08,403 --> 00:59:10,411
To prawda. Myślę, że
są ładne.

755
00:59:11,014 --> 00:59:14,379
- A psychologicznie Didier jest...
- Normalne.

756
00:59:29,322 --> 00:59:31,871
Jest gorąco.

757
00:59:43,720 --> 00:59:46,499
Czy Jean-Pierre cię zabiera?
Zabrać cię, żeby coś zobaczyć?

758
00:59:46,743 --> 00:59:52,008
Jeśli masz ochotę wyjść w ten weekend
jest kilka dobrych pchlich targów.

759
00:59:56,200 --> 01:00:00,823
Nie patrz na bałagan.
Muszę posprzątać.

760
01:00:01,454 --> 01:00:03,635
Miałem współlokatora...

761
01:00:03,636 --> 01:00:05,766
och! Właściwie to irlandzka dziewczyna.

762
01:00:09,680 --> 01:00:13,155
Och, ale ona zawsze była przygnębiona.

763
01:00:16,466 --> 01:00:17,993
Kiedyś chciałam zrobić na drutach
głowę w piekarniku.

764
01:00:18,573 --> 01:00:19,766
Ale nie mamy piekarnika...

765
01:00:19,767 --> 01:00:22,817
więc zdecydowała się przełknąć
szklanka wybielacza.

766
01:00:27,756 --> 01:00:30,368
Miałem dość i ją wyrzuciłem.

767
01:00:30,368 --> 01:00:31,583
Dzięki.

768
01:00:31,584 --> 01:00:34,121
Usiąść.
Niedługo wrócę.

769
01:00:38,909 --> 01:00:41,874
Chodź tu kotku. Witam cię.

770
01:00:41,875 --> 01:00:45,520
Wcześniej miała na imię Bianca
Miałem kota o imieniu Bernard.

771
01:00:46,114 --> 01:00:47,914
Wiesz, Bernard i Bianca,
z filmu Disneya.

772
01:00:47,915 --> 01:00:49,338
Ale on umarł.

773
01:00:49,339 --> 01:00:52,062
W moje urodziny, co za prezent.

774
01:00:54,285 --> 01:00:55,534
Później.

775
01:00:55,535 --> 01:00:56,965
To nie jest

776
01:00:58,259 --> 01:00:59,773
Co będziemy pić?

777
01:01:02,742 --> 01:01:05,104
Białe wino?

778
01:01:05,342 --> 01:01:07,766
We Francji jest takie powiedzenie:
„Białe po czerwonym, jesteś martwy...

779
01:01:07,767 --> 01:01:10,933
Czerwień po bieli,
wszystko jest w porządku. "

780
01:01:16,219 --> 01:01:19,022
To piękna czerwień z jednego
zamek w dolinie Loary.

781
01:01:19,224 --> 01:01:21,775
Nie mam pojęcia.

782
01:01:23,293 --> 01:01:26,307
Więc teraz tu mieszkam.

783
01:01:27,849 --> 01:01:31,004
Czasami tutaj...
czasami u Jean-Pierre'a.

784
01:01:38,874 --> 01:01:42,299
Wow, masz szczęście.
Zwykle jest dość dzika.

785
01:01:42,421 --> 01:01:44,359
Jak powiedzieć „kot” po walijsku?

786
01:01:47,520 --> 01:01:49,592
Cray, jak krepa?

787
01:01:52,377 --> 01:01:54,118
Jakie gardłowe

788
01:01:56,819 --> 01:01:58,186
Błogosławię cię.

789
01:01:59,899 --> 01:02:01,729
Czy czujesz się dobrze?

790
01:02:01,730 --> 01:02:02,903
Czy to jest kot?

791
01:02:02,904 --> 01:02:04,904
Czy jesteś uczulony na koty?

792
01:02:05,806 --> 01:02:08,983
Połóż się, oddychaj.

793
01:02:10,369 --> 01:02:12,938
Nie ruszaj się, mam to
coś na to.

794
01:02:15,204 --> 01:02:17,239
Gdzie to umieściłem?

795
01:02:22,587 --> 01:02:24,787
Nie martw się, to tylko alergia.

796
01:02:24,787 --> 01:02:28,987
Zdarzyło się to kiedyś znajomemu. On
spęczniał jak balon. Jakie to straszne.

797
01:02:28,993 --> 01:02:32,004
A po zażyciu tego wszystko było w porządku.

798
01:02:47,329 --> 01:02:49,313
Lepsza?

799
01:02:49,314 --> 01:02:50,636
czy jest ci zimno?

800
01:03:05,078 --> 01:03:07,306
Twój nos jest lodowaty.

801
01:03:08,992 --> 01:03:10,785
Co robi Jean-Pierre?

802
01:03:19,869 --> 01:03:21,077
Hej chłopaki.

803
01:03:21,283 --> 01:03:24,277
Jak dzwonisz?
2 dziury w 1 dziurze?

804
01:03:24,383 --> 01:03:27,436
Twój nos w mojej dupie!

805
01:03:33,670 --> 01:03:37,468
To ja, Didier. dobranoc

806
01:04:34,626 --> 01:04:37,028
Zaczyna mnie to denerwować.

807
01:04:44,902 --> 01:04:46,167
Właśnie widziałem twoją notatkę.

808
01:04:46,168 --> 01:04:50,125
Co jest z tobą nie tak? Wchodzenie
mojego domu i tak zabiera Didiera.

809
01:04:50,126 --> 01:04:53,002
Nie mogłam spać, martwiłam się.

810
01:04:53,003 --> 01:04:55,797
Potem znajduję go dziś rano i
śpię pod moimi drzwiami

811
01:04:55,862 --> 01:04:58,093
Jakie to nieodpowiedzialne.

812
01:04:58,094 --> 01:05:01,802
Coś mogło mu się stać.
Jest trochę prosty, czy nie zauważyłeś?

813
01:05:01,994 --> 01:05:04,665
A może nie
pozwolić mu na słówko?

814
01:05:04,666 --> 01:05:06,143
- Prosty?
- Tak, proste.

815
01:05:06,144 --> 01:05:10,997
Oczywiście, że tak. Dla ciebie, już niedługo
ktoś jest miły, musi być prosty.

816
01:05:11,090 --> 01:05:15,481
Mi też było miło poznać kogoś miłego
zmiana. Zamiast kogoś egoistycznego.

817
01:05:15,482 --> 01:05:17,273
Co wiesz?

818
01:05:17,274 --> 01:05:21,078
Nie może nawet kupić rogalika
bez wpadania w kłopoty.

819
01:05:21,079 --> 01:05:23,673
- On jest gorszy niż dziecko!
- Gorszy niż dziecko?

820
01:05:23,674 --> 01:05:25,733
Właśnie powiedziałeś wszystko.

821
01:05:25,879 --> 01:05:28,074
A gdzie byłeś całą noc?

822
01:05:28,162 --> 01:05:31,427
Gdybyś się martwił całą noc, mógłbyś
zadzwoniłeś. Byłem tutaj.

823
01:05:31,428 --> 01:05:32,781
Gówno.

824
01:05:32,829 --> 01:05:34,073
Bądź grzeczny.

825
01:05:34,074 --> 01:05:37,247
Mam dość psów i
koty. Chciałbym ruszyć dalej.

826
01:05:37,248 --> 01:05:39,297
Twój kociak właśnie się uwolnił
wszystkie moje płyty na podłodze.

827
01:05:39,298 --> 01:05:41,068
O czym ty mówisz?

828
01:05:41,069 --> 01:05:42,969
Twój kociak poszedł za Didierem do domu.

829
01:05:43,527 --> 01:05:47,103
Jean-Pierre, to jest KOT!

830
01:05:47,519 --> 01:05:49,541
OK? I radzę ci to zrobić
bądź dla niej miły!

831
01:05:49,542 --> 01:05:52,824
Przyjdź i zabierz ją jak najszybciej
jak to możliwe. Chciałbym tego.

832
01:05:52,901 --> 01:05:54,469
To nie jest SPCA.

833
01:05:54,470 --> 01:05:56,310
Już wkrótce.

834
01:05:56,311 --> 01:05:58,277
Co za głupstwo!

835
01:05:59,104 --> 01:06:02,274
Kiedy chce być głupi, tak jest
on naprawdę głupi.

836
01:06:09,533 --> 01:06:12,021
Twoi przyjaciele z jednym
kot teraz, co?

837
01:06:13,496 --> 01:06:16,918
Zapominasz o swoich korzeniach.
Chyba zapomniałeś.

838
01:06:20,054 --> 01:06:22,522
Spaliście razem?

839
01:06:24,470 --> 01:06:26,972
Jeśli tak, po prostu to powiedz.
Nie obchodzi mnie to.

840
01:06:30,416 --> 01:06:35,694
Mam nadzieję, że użyłeś zabezpieczenia. Fuj!
Samo myślenie o tym budzi we mnie odrazę.

841
01:06:39,308 --> 01:06:42,518
Nie możesz nawet rozmawiać,
jakie praktyczne.

842
01:06:44,685 --> 01:06:47,880
Może to być dla Ciebie trudne pojęcie…

843
01:06:47,881 --> 01:06:51,781
Ale trochę mnie boli, że mój
dziewczyna została skradziona przez mojego psa!

844
01:06:55,253 --> 01:06:58,555
Poza tym nie jesteś
nawet mój pies.

845
01:07:06,220 --> 01:07:09,262
Ubierzmy się.
To jest bezwartościowe.

846
01:07:12,556 --> 01:07:14,988
Poczekaj, musisz obciąć paznokcie.

847
01:07:14,990 --> 01:07:17,443
To niesamowite, jak szybko rosną twoje pazury.

848
01:07:17,490 --> 01:07:20,287
Didier, połączenie z
Merenguez działa dobrze.

849
01:07:21,940 --> 01:07:23,657
Om det finns en frispark ...

850
01:07:23,658 --> 01:07:26,188
Gomez, det första inlägget ...

851
01:07:26,260 --> 01:07:28,433
Curlèsse andra inlägg.

852
01:07:28,984 --> 01:07:31,067
Baloud, weź Dobermana.

853
01:07:31,498 --> 01:07:33,778
Wszyscy się ruszają... wy wszyscy
biegnij do celu.

854
01:07:39,438 --> 01:07:41,952
OK, więc trochę przesadziłem...

855
01:07:42,897 --> 01:07:44,989
ale martwiłem się.

856
01:07:45,739 --> 01:07:47,720
Co robisz w środę?

857
01:07:48,068 --> 01:07:51,059
Będę w Paryżu
spotkanie z klientem.

858
01:07:51,060 --> 01:07:53,777
Ja też będę w Paryżu!
Gramy w Le Parc.

859
01:07:54,109 --> 01:07:57,937
Chcesz, żebym cię zarezerwował?
bilet? Jest wieczorem.

860
01:07:57,979 --> 01:07:59,392
Tak.

861
01:07:59,393 --> 01:08:02,326
Potem możesz wziąć
mnie na zabawny film.

862
01:08:02,327 --> 01:08:04,489
Albo film wojenny.

863
01:08:05,499 --> 01:08:07,395
Czy Didier gra w środę?

864
01:08:07,490 --> 01:08:08,838
Cóż, tak.

865
01:08:12,132 --> 01:08:18,016
Czy wszędzie trzeba biegać,
skakać na ludzi, nadepnąć na palce?

866
01:08:18,475 --> 01:08:21,089
Teraz jest w stawie.

867
01:08:27,285 --> 01:08:30,347
- Czy masz czas, proszę?
- Tak.

868
01:08:36,848 --> 01:08:40,609
Och, Annabelle, to takie miłe
żebyś się zatrzymał. Proszę wejść.

869
01:08:43,161 --> 01:08:45,711
Nie mogę zostać długo. ja po prostu
przyszedł odebrać Didiera.

870
01:08:46,155 --> 01:08:48,583
- Nie chcesz drinka?
- Nie, dziękuję.

871
01:08:48,584 --> 01:08:51,389
Pamiętałeś, że byłem
Przyjedziesz odebrać Didiera?

872
01:08:51,460 --> 01:08:53,975
Tak, Didier, D-I-D-I-E-R.

873
01:08:53,976 --> 01:08:57,436
Mój pies, którego tu zostawiłem i
bardzo chciałbym teraz wrócić.

874
01:08:58,365 --> 01:09:00,534
Chodźmy po niego teraz.

875
01:09:00,535 --> 01:09:02,969
Jest na wsi o godz
przyjaciel, nie wiem, prawda?

876
01:09:02,970 --> 01:09:05,515
- No tak, ale...
- Myślisz, że jestem głupi?

877
01:09:05,516 --> 01:09:07,396
Znam cię zbyt dobrze.

878
01:09:07,397 --> 01:09:08,954
Gdzie jest mój pies?!!

879
01:09:09,033 --> 01:09:11,855
- Nie krzycz.
- Będę krzyczeć, jeśli chcę.

880
01:09:12,031 --> 01:09:15,094
Zasługuję na trochę
szacunek, wiesz.

881
01:09:15,095 --> 01:09:18,395
Szacunek zaczyna się od prawdy.
Więc powiedz mi, GDZIE JEST MÓJ PIES?

882
01:09:18,521 --> 01:09:20,019
OK, OK.

883
01:09:20,589 --> 01:09:22,085
Chcesz prawdy?

884
01:09:22,921 --> 01:09:24,301
Tak.

885
01:09:27,743 --> 01:09:30,038
To jest prawda.

886
01:09:30,271 --> 01:09:32,345
To jest Didier.

887
01:09:32,710 --> 01:09:35,085
Didier nie jest już psem.

888
01:09:35,976 --> 01:09:39,676
Któregoś ranka wstałem i tyle
facet był w koszyku Didiera.

889
01:09:40,450 --> 01:09:42,540
Twój pies stał się nim.

890
01:09:42,747 --> 01:09:45,529
Jak? Nie mam pojęcia.
Ale to prawda.

891
01:09:47,827 --> 01:09:49,423
Byłem tego pewien.

892
01:09:49,424 --> 01:09:50,599
Przepraszam?

893
01:09:50,828 --> 01:09:53,035
Ostatnim razem widziałem to w jego oczach.

894
01:09:55,036 --> 01:09:57,632
Poczułem to, wiedziałem to.

895
01:10:00,486 --> 01:10:02,916
Didiera?

896
01:10:04,216 --> 01:10:09,500
Tak, mój Didier, poznaję cię.

897
01:10:11,420 --> 01:10:13,860
Bardzo mi przykro, że cię kopnąłem.

898
01:10:16,234 --> 01:10:20,143
On jest taki uroczy! Czyż nie?

899
01:10:21,385 --> 01:10:23,658
Cieszę się, że tak myślisz.

900
01:10:23,659 --> 01:10:26,802
Kiedy byłem w Brazylii, widziałem
kilka naprawdę dziwnych rzeczy…

901
01:10:26,803 --> 01:10:29,038
Nie uwierzyłbyś
mnie, gdybym ci powiedział.

902
01:10:29,039 --> 01:10:32,623
Nie wiem. zrobiłem
jakiś postęp z dziwnym.

903
01:10:33,312 --> 01:10:35,718
To niesamowite, czasami
ma psie oczy.

904
01:10:35,719 --> 01:10:38,702
na pewno nie chcesz drinka? Potrzebuję tego

905
01:10:42,785 --> 01:10:45,162
Zawsze miał kowbojski oddech.

906
01:10:45,163 --> 01:10:48,965
Tak, cóż, próbowałem umyć mu zęby.
Zobaczysz, to będzie mnóstwo zabawy.

907
01:10:48,966 --> 01:10:51,769
Zabieramy go do Madame Massart.
Musi się z nim spotkać.

908
01:10:51,770 --> 01:10:53,699
Czy ona jest dentystką?

909
01:10:53,818 --> 01:10:54,984
Nie bardzo.

910
01:10:54,985 --> 01:10:59,685
Madame Massart / Podiatra - hipnotyzer
po wcześniejszym umówieniu / 3 piętro po prawej stronie. Potem wyszedł.

911
01:11:01,792 --> 01:11:04,018
Twoje powieki są ciężkie.

912
01:11:04,806 --> 01:11:06,677
Bardzo ciężki.

913
01:11:07,195 --> 01:11:09,089
Spać.

914
01:11:11,216 --> 01:11:13,357
Ale nadal słyszysz
wszystko co mówię.

915
01:11:13,358 --> 01:11:14,973
Czy to niespodzianka?

916
01:11:18,236 --> 01:11:22,287
Jest jeden bardzo potężny
wokół niego prąd elektryczny.

917
01:11:23,052 --> 01:11:24,893
Elektryczny pies?

918
01:11:26,212 --> 01:11:28,588
Przykro mi, Annabelle, ale mogę
nie pracuj w takich warunkach!

919
01:11:28,589 --> 01:11:31,049
Czuję negatywne fale
w całym pokoju!

920
01:11:33,703 --> 01:11:36,101
Proszę, proszę, idź.

921
01:11:36,695 --> 01:11:39,330
Tak, ty. Idź pokazać NA ZEWNĄTRZ!

922
01:11:39,659 --> 01:11:41,056
WYCHODZIĆ!!

923
01:11:47,756 --> 01:11:49,556
Jaka karma.

924
01:11:57,886 --> 01:12:01,391
Nie, idziemy
powrót do swojej przeszłości…

925
01:12:01,530 --> 01:12:03,512
Wróćmy…

926
01:12:03,983 --> 01:12:07,215
tygodnie, miesiące.

927
01:12:07,994 --> 01:12:10,362
Jak się masz?

928
01:12:11,693 --> 01:12:13,157
On jest psem.

929
01:12:13,158 --> 01:12:14,779
Czas na ciebie
zrozumieć to.

930
01:12:14,780 --> 01:12:18,012
Idź dalej, Didier.

931
01:12:18,947 --> 01:12:21,394
Co widzisz?

932
01:12:22,382 --> 01:12:25,240
Powiedz mi gdzie jesteś.

933
01:12:27,460 --> 01:12:29,783
- Didier?
- Co się dzieje?

934
01:12:39,386 --> 01:12:43,897
Jestem Eurodepis, żona
Faraon Egiptu.

935
01:12:44,177 --> 01:12:46,195
Myślę, że trochę spacerowaliśmy
za daleko, prawda?

936
01:12:46,734 --> 01:12:49,464
Jest bardzo otwarci,
ciekawy temat.

937
01:12:49,465 --> 01:12:51,303
Będzie to 800 franków
(200 dolarów CDN)

938
01:12:51,304 --> 01:12:52,799
Czy może wrócić jutro?

939
01:12:52,800 --> 01:12:55,899
Nie, nie! Jutro zagra.
Nie zaczynaj.

940
01:12:55,900 --> 01:12:58,600
ŚRODA

941
01:13:43,214 --> 01:13:48,238
Zegarek, 57 gramów, cyfrowy,
wyświetlacz ciekłokrystaliczny.

942
01:13:48,423 --> 01:13:51,344
Tak, ale zdjęcie jest beznadziejne.

943
01:13:52,361 --> 01:13:54,774
Trzeba to tylko orientować.

944
01:14:00,674 --> 01:14:03,529
- Czy to w porządku?
- Tak, tak, nie ma problemu.

945
01:14:05,329 --> 01:14:07,329
Podnieś nogę.

946
01:14:16,016 --> 01:14:20,314
Pamiętaj, że łapiesz piłkę
i wysyła go do Merengueza.

947
01:14:22,318 --> 01:14:23,924
Merengueza.

948
01:14:26,934 --> 01:14:28,343
Jag kommer Tilbaka.

949
01:14:30,686 --> 01:14:35,870
Didier Asanasius är litewski,
30 år gammal.

950
01:14:36,664 --> 01:14:41,587
Trochę starszy od zespołu
średnia wieku, czyli 24 lata.

951
01:14:49,773 --> 01:14:53,199
Widzę, że Merenguez jest na ławce rezerwowych?
Nie możesz nim zagrać?

952
01:14:53,555 --> 01:14:57,364
Nie, potrzebujemy tylko 1 punktu. nie jestem
grając agresywnie. Jesteśmy w obronie.

953
01:14:57,365 --> 01:15:01,819
Po co odgrywać szacunek, kiedy jest się z Didierem i
Merenguez robi tam niesamowite rzeczy?

954
01:15:01,901 --> 01:15:06,176
Zapomnij o tym, Jean-Pierre. Nie walczę
w swój biznes, więc zostaw mój w spokoju.

955
01:15:09,254 --> 01:15:12,723
Jean-Philippe spróbuje się poznać
więcej o tym gościu, Didier...

956
01:15:12,724 --> 01:15:15,124
idę go zapytać
kilka pytań osobistych.

957
01:15:15,861 --> 01:15:17,870
O nie, to w ogóle nie pasuje.

958
01:15:17,871 --> 01:15:19,271
Jean-Philippe, jesteś tam?

959
01:15:19,850 --> 01:15:22,698
Robercie? Witaj George.

960
01:15:22,909 --> 01:15:27,121
Jestem tu z Didierem Asanavisusem.
Więc, Didier, to twój pierwszy ważny mecz.

961
01:15:27,122 --> 01:15:34,374
Jak poradzisz sobie z super drużyną PSG,
z graczami takimi jak N'Goté i Doberman?

962
01:15:34,549 --> 01:15:37,767
Didier, czy to duża presja?
Czy trudno jest zarządzać?

963
01:15:43,775 --> 01:15:45,506
Przepraszam...

964
01:15:54,872 --> 01:15:58,073
Przepraszam, Jean-Philippe, ale Didiera
rodzice są na telefonie...

965
01:15:58,073 --> 01:16:00,673
To nagły przypadek. Ale
nie martw się, to dobra wiadomość.

966
01:16:01,669 --> 01:16:03,352
Jego matka będzie matką.

967
01:16:03,409 --> 01:16:06,760
Albo po prostu zostałam mamą...
Nie mam szczegółów.

968
01:16:06,761 --> 01:16:09,134
Jakaś reakcja?

969
01:16:09,222 --> 01:16:13,285
Wygląda na to, że nie dostaniemy żadnego
informacje o Didierze Asaviniusie.

970
01:16:14,788 --> 01:16:17,545
OK, tylko to jego matka
będzie matką.

971
01:16:19,568 --> 01:16:22,015
I puf, teraz jest
piłkarz.

972
01:16:22,105 --> 01:16:23,793
Fantastyczna historia.

973
01:16:24,128 --> 01:16:27,408
Nie, nie bezpośrednio. Kiedy Didier
był jeszcze psem...

974
01:16:28,264 --> 01:16:30,859
uwielbiał grać w piłkę.

975
01:16:32,301 --> 01:16:33,783
Nie jest to więc takie zaskakujące.

976
01:16:33,784 --> 01:16:36,740
Dla mnie jest to moja siostrzenica
bardzo utalentowany artysta...

977
01:16:36,741 --> 01:16:38,940
Ale umieścili ją w szkole
z naciskiem na matematykę.

978
01:16:38,941 --> 01:16:40,341
Czy to nie głupie?

979
01:16:40,394 --> 01:16:42,284
Tak, to bardzo głupie.

980
01:16:56,370 --> 01:17:01,800
I dla twojej przyjemności dzisiejszego wieczoru,
najlepszy napastnik ligi: Yann Doberman!

981
01:17:01,800 --> 01:17:04,900
Pomóż mi go powitać i
reszta drużyny!

982
01:17:20,778 --> 01:17:23,976
Słuchaj, wykorzystałem cię bez
zapytaj, co o tym myślisz.

983
01:17:23,977 --> 01:17:25,577
Przepraszam.

984
01:17:25,818 --> 01:17:28,101
Myślałam tylko o sobie.

985
01:17:28,101 --> 01:17:30,001
Nie chcę, żebyś to zrobił
coś, czego nie lubisz.

986
01:17:30,234 --> 01:17:32,107
Możemy wszystko zatrzymać
jeśli chcesz.

987
01:17:32,632 --> 01:17:34,434
Powiedz mi...

988
01:17:34,435 --> 01:17:36,286
Czego chcesz?

989
01:17:36,287 --> 01:17:37,656
Grać.

990
01:17:57,784 --> 01:18:01,343
Hur körde bilen?
Inga trafikstockningar?

991
01:18:08,677 --> 01:18:10,694
Blommor... Fick du mina blommor?

992
01:18:10,695 --> 01:18:13,436
Ja, de är väldigt
wakra. Hals.

993
01:18:15,119 --> 01:18:16,968
Du kom, så du kan inte
vara för arg på mig.

994
01:18:17,037 --> 01:18:19,342
Przyszedłem wspierać Didiera.

995
01:18:20,321 --> 01:18:23,521
Jesteśmy w drodze...
przerwać grę...

996
01:18:23,521 --> 01:18:26,120
Jesteśmy w drodze...
Aby sprawiać kłopoty w grze!

997
01:18:26,121 --> 01:18:28,821
Sprawiać kłopoty, sprawiać
kłopoty w grze!

998
01:18:33,347 --> 01:18:35,694
Mamy bilety,
mamy bilety.

999
01:18:35,695 --> 01:18:37,207
Uważaj!

1000
01:18:43,804 --> 01:18:45,978
To będzie
twój szczęśliwy dzień!

1001
01:18:46,496 --> 01:18:50,232
Hej, chłopaki, spójrzcie!
To John i Yoko

1002
01:19:10,064 --> 01:19:12,254
Rzut monetą trafia do FCB.

1003
01:19:12,728 --> 01:19:15,968
Dobry pies, dobry pies.

1004
01:19:16,847 --> 01:19:19,127
To bardzo dobrze.

1005
01:19:20,124 --> 01:19:22,714
Kapitanowie drużyn
ściskają ręce.

1006
01:19:23,053 --> 01:19:26,652
Miejmy nadzieję, że te dwa
drużyny grają fair play...

1007
01:19:26,653 --> 01:19:31,453
Mam nadzieję, że będzie czyściej niż u nas
miałem nieszczęście widzieć w przeszłości.

1008
01:19:39,709 --> 01:19:42,489
Dioto rozpoczyna grę i
przekazuje go Curlèsse.

1009
01:19:42,902 --> 01:19:46,719
Tak, Curlèsse, wielki Curlèsse…
który oddaje piłkę Dioto.

1010
01:19:47,981 --> 01:19:51,927
I piłkę odbiera Gurlecki....
Teraz to mu kradną...

1011
01:19:52,581 --> 01:19:55,314
Otwórz oczy!
Otwórz oczy!

1012
01:19:55,315 --> 01:19:58,750
A Paryż ma piłkę...
Od Gurlecka do Dobermana.

1013
01:20:00,304 --> 01:20:03,115
Uważaj!
Nadchodzić! Nadchodzić!

1014
01:20:10,075 --> 01:20:12,808
Dobra robota, Didier!
On kradnie piłkę...

1015
01:20:12,809 --> 01:20:16,011
i sam odleciał!
Ma dobrą kontrolę nad piłką...

1016
01:20:16,012 --> 01:20:17,604
Szuka kolegi do drużyny...

1017
01:20:17,605 --> 01:20:20,005
Przechodzi...

1018
01:20:20,305 --> 01:20:21,604
Manekin!

1019
01:20:21,605 --> 01:20:23,705
Co on robi?
Miał całe pole!

1020
01:20:23,706 --> 01:20:26,191
Jeśli powiesz mu, żeby wziął piłkę
i przekaż to Merenguezowi...

1021
01:20:26,192 --> 01:20:27,700
potem przekaże to Merenguezowi!

1022
01:20:27,701 --> 01:20:30,033
Paryż ma piłkę...

1023
01:20:37,693 --> 01:20:39,661
O nie, to niebezpieczne!

1024
01:20:48,359 --> 01:20:50,716
To musiało boleć.

1025
01:20:50,745 --> 01:20:52,937
Przypomina ci coś,
prawda, Jean?

1026
01:20:53,061 --> 01:20:57,802
Tak, to nie było dokładnie to samo,
ale na pewno blisko.

1027
01:20:57,803 --> 01:21:00,930
Kawał gówna w telewizji....
Nic nie widziałem.

1028
01:21:00,931 --> 01:21:03,030
Spójrz, bramkarz
jest zimno!

1029
01:21:03,030 --> 01:21:04,430
O tak, wyszedł.

1030
01:21:06,799 --> 01:21:11,618
DO SZPITALA! ON JEDZIE DO SZPITALA!
(Śpiew tłumu))

1031
01:21:14,977 --> 01:21:16,621
To nie może być zabawne.

1032
01:21:16,622 --> 01:21:18,008
Z czego wykonane są słupki bramkowe?

1033
01:21:18,009 --> 01:21:19,830
Są kevlarowe.

1034
01:21:20,189 --> 01:21:23,359
A trener wysyła
w zamian jest to Perrier.

1035
01:21:28,559 --> 01:21:30,035
O, nowy plan ofensywny od
PSG...do Dobermana...

1036
01:21:35,723 --> 01:21:38,264
Będzie wpadał
Didier po drodze.

1037
01:21:39,496 --> 01:21:42,246
Niezły unik, co Robert?

1038
01:21:42,247 --> 01:21:44,946
Doskonały techniczny ruch...

1039
01:21:44,947 --> 01:21:48,047
lub „juke”, jak to się nazywa
w naszym piłkarskim żargonie.

1040
01:21:57,402 --> 01:22:01,346
Niezły powrót do zdrowia, trochę
niekonwencjonalne, ale skuteczne.

1041
01:22:05,402 --> 01:22:08,723
- Popchnął go!
- Nie popchnął go!

1042
01:22:08,724 --> 01:22:10,103
O nie, jest na ziemi.

1043
01:22:10,104 --> 01:22:13,377
O nie, oszukał Didiera!

1044
01:22:16,248 --> 01:22:18,316
Paryżanie przejmują piłkę
i naładuj środek.

1045
01:22:24,416 --> 01:22:26,916
To nie może się dziać!
Pospiesz się!

1046
01:22:27,713 --> 01:22:30,098
To super gracz
Rumuński, który nam przyniosłeś.

1047
01:22:30,099 --> 01:22:33,131
Coco, pewnego dnia zamierzam zdzierać
zdejmij głowę i użyj kucyka...

1048
01:22:33,132 --> 01:22:35,631
dać ci ogon.
To będzie poprawa.

1049
01:22:35,632 --> 01:22:38,432
Nikogo nie ma na Dobermanie!
Jest tam całkiem sam!

1050
01:22:44,232 --> 01:22:50,132
I to jest piękny gol
Doberman dla Paris Saint Germain!

1051
01:22:51,888 --> 01:22:55,611
Hej, Perrier, podejdź tu!
Może zobaczysz lepiej!

1052
01:22:57,667 --> 01:23:01,793
Och, wygląda na to, że myśli się nasilają
się pomiędzy graczami.

1053
01:23:02,293 --> 01:23:06,193
O nie, to nie wygląda dobrze.

1054
01:23:08,381 --> 01:23:10,957
Wyrzucą go.

1055
01:23:13,525 --> 01:23:15,898
Czerwona kartka... wyrzucenie z boiska.

1056
01:23:15,898 --> 01:23:17,298
Co myślałeś?!

1057
01:23:18,838 --> 01:23:20,644
Sędzia dostał zapłatę!

1058
01:23:20,645 --> 01:23:23,445
Oczywiście, że zapłacił... Pomyśl
wiesz, że on pracuje za darmo?

1059
01:23:24,299 --> 01:23:27,058
Bez bramkarza
ławce, kto wybiera Kamela?

1060
01:23:27,059 --> 01:23:29,059
Kolejny przypadkowy gracz.

1061
01:23:29,334 --> 01:23:32,333
To jeden ze sposobów, to pewne
ciężko wybrać jedno.

1062
01:23:32,334 --> 01:23:35,134
Kto dostanie krótką słomkę?

1063
01:23:35,134 --> 01:23:37,634
Wiesz, co mam na myśli, Robercie.

1064
01:23:37,686 --> 01:23:39,663
Kamel wybrał nowego bramkarza.

1065
01:23:39,664 --> 01:23:44,164
To Didier Asavinius został mianowany...

1066
01:23:44,164 --> 01:23:45,408
Tak, wydaje się, że tak.

1067
01:23:45,409 --> 01:23:48,315
Ale pozwól, że przypomnę ci dokładnie
wymowa jego imienia...

1068
01:23:48,316 --> 01:23:50,116
Sztukateria kanavanistyczna

1069
01:23:50,259 --> 01:23:52,171
Jakie to pochodzenie etniczne?

1070
01:23:52,172 --> 01:23:54,072
To labrador.

1071
01:24:03,310 --> 01:24:05,356
Strzeżesz klatki.
Chroń klatkę.

1072
01:24:05,357 --> 01:24:09,646
Klatka to Twój dom. Ten
piłka nie może wejść do twojego domu.

1073
01:24:09,990 --> 01:24:12,491
Łapiesz piłkę i
wyrzuć to...

1074
01:24:12,492 --> 01:24:14,992
Daleko, daleko, daleko, daleko. OK?

1075
01:24:23,192 --> 01:24:26,791
Prezenty
pozycja bramkarza...

1076
01:24:26,792 --> 01:24:29,492
Didier Asavinius!

1077
01:24:35,241 --> 01:24:38,097
Dla Paryża jest 1:0. Oni naprawdę tego chcą
zrób sekundę, co, Jean?

1078
01:24:38,098 --> 01:24:41,198
Tak, Paryżanie grają
bardzo, bardzo dobrze, Robercie.

1079
01:24:43,337 --> 01:24:45,676
FCB trafia do siatki...

1080
01:24:45,676 --> 01:24:48,076
I cóż za niesamowity wyczyn techniczny!

1081
01:24:52,576 --> 01:24:54,609
Niezbyt ładna
ratować... co, Jean?

1082
01:24:54,610 --> 01:24:57,504
Ręce, tyłek, głowa...
wszystkie są dozwolone.

1083
01:24:57,505 --> 01:25:01,305
Zrealizowano ruch techniczny
z dużą ilością technologii.

1084
01:25:01,947 --> 01:25:05,297
Didier! Twoje ręce.
Możesz użyć rąk.

1085
01:25:05,298 --> 01:25:07,498
Proszę pana, nie można
zostań tutaj.

1086
01:25:24,424 --> 01:25:27,410
Świetny cel do porównania
gol Merengueza!

1087
01:25:27,710 --> 01:25:30,110
Pierwszy gol dla FCB...

1088
01:25:30,110 --> 01:25:33,310
jest zrobiony
Davida Merengueza.

1089
01:25:39,789 --> 01:25:42,672
To był ekscytujący pierwszy okres.

1090
01:25:42,673 --> 01:25:44,972
Tak i obie strony
gra mocno.

1091
01:25:44,973 --> 01:25:46,673
Rzut wolny dla Paryża!

1092
01:25:46,973 --> 01:25:49,690
Kiedy ustalą
umieścić tutaj duży ekran?

1093
01:26:16,690 --> 01:26:18,090
Brawo Didier!

1094
01:26:19,090 --> 01:26:21,290
Dobry pies! To jest moje
dobry pies!

1095
01:26:25,789 --> 01:26:28,534
Bardzo piękny kopniak...

1096
01:26:28,535 --> 01:26:30,229
Oj, uważaj...

1097
01:26:30,230 --> 01:26:33,130
Nie, wyrzuć piłkę!

1098
01:26:33,336 --> 01:26:36,188
Didier nie może wejść
bramkę z piłką.

1099
01:26:36,189 --> 01:26:37,993
Proszę bardzo... gol.

1100
01:26:37,994 --> 01:26:40,491
I tak, gol dla Paryża.

1101
01:26:40,492 --> 01:26:42,492
Musi przyspieszyć
Reglerna.

1102
01:26:42,656 --> 01:26:44,836
Mężczyźni po att ha gjort
en så underbar räddning ...

1103
01:26:44,837 --> 01:26:46,836
hur är det möjligt att göra
ett så dumt mistag?

1104
01:26:46,837 --> 01:26:49,837
Cóż, to jest chwalebne
niepewność sportu, Robercie.

1105
01:26:50,437 --> 01:26:52,537
Na koniec
pierwszy okres...

1106
01:26:52,537 --> 01:26:54,891
wynik jest
PSG 2 – FCB 1

1107
01:26:54,892 --> 01:26:57,386
Sprzedawałeś mi już cytryny
Jean-Pierre, ale nigdy tak źle.

1108
01:26:57,387 --> 01:26:58,721
Nie sprzedałem go, Richard.

1109
01:26:58,722 --> 01:27:00,383
Dałeś mi go na jakiś czas.

1110
01:27:00,384 --> 01:27:02,898
Nie potrzebuję sezonu. Ty
możesz zabrać swojego osła z powrotem.

1111
01:27:02,899 --> 01:27:05,109
To nie osioł, to człowiek.

1112
01:27:05,109 --> 01:27:07,067
Przestań rozmawiać z ludźmi takimi jak
To. Nienawidzę tego.

1113
01:27:07,068 --> 01:27:09,438
Naprawdę nie jesteś przecięty
się do tej pracy.

1114
01:27:09,438 --> 01:27:11,493
Nadszedł czas, żebyś znalazł
coś innego.

1115
01:27:11,494 --> 01:27:13,986
W każdym razie byłoby lepiej
jeśli już nigdy więcej się nie spotkamy.

1116
01:27:13,987 --> 01:27:15,050
Czy to zrozumiałeś?

1117
01:27:15,051 --> 01:27:18,573
Coco, masz 45 minut
kredyt... pół etatu.

1118
01:27:20,592 --> 01:27:23,153
Stan psychiczny może być bardzo delikatny...

1119
01:27:23,154 --> 01:27:25,853
Ważne jest, aby utrzymać motywację
i skupiony do samego końca...

1120
01:27:25,854 --> 01:27:27,363
Ale to jest najtrudniejsze
część, Robercie.

1121
01:27:27,364 --> 01:27:29,215
Ale to wszystko jego wina!

1122
01:27:29,216 --> 01:27:31,115
Nigdy tego nie zrobiłeś
wcześniej błąd?

1123
01:27:31,116 --> 01:27:33,116
Tobie się to nigdy nie zdarza?!

1124
01:27:33,686 --> 01:27:36,189
Zacznijmy więc od nowa.
Nie mamy wyboru.

1125
01:27:36,190 --> 01:27:38,400
Wykroczenie. Teraz my
są w ataku!

1126
01:27:38,401 --> 01:27:40,189
Gomez, podaj Balula...

1127
01:27:40,190 --> 01:27:42,055
Balul, pchasz się do przodu.

1128
01:27:42,056 --> 01:27:44,309
Curlèsse będzie Cię wspierać. OK?

1129
01:27:44,310 --> 01:27:46,499
Zapomnij o tym, co ci mówiłem wcześniej.
Teraz atakujemy! OK?

1130
01:27:46,500 --> 01:27:49,602
chodźmy. Wygrajmy.
Tak czy nie?!

1131
01:27:49,603 --> 01:27:52,165
Tak, OK.

1132
01:27:52,419 --> 01:27:54,588
Didier, chodź tutaj.

1133
01:27:59,256 --> 01:28:02,051
OK, idź usiądź.

1134
01:28:06,879 --> 01:28:09,018
Teraz w drugiej połowie...

1135
01:28:09,019 --> 01:28:11,377
ale Didier się tym nie martwi.

1136
01:28:11,378 --> 01:28:14,423
Może powinien rzucić
piłkę, zamiast się wygłupiać.

1137
01:28:14,424 --> 01:28:16,475
Myślę, że cię usłyszał.

1138
01:28:32,575 --> 01:28:35,675
Hej! Chcesz wziąć
zdjęcie, kiedy już przy tym jesteś?

1139
01:28:52,498 --> 01:28:54,480
Dlaczego on wraca
do własnego celu?

1140
01:28:54,481 --> 01:28:56,056
Nie mam pojęcia.

1141
01:28:56,057 --> 01:28:58,357
Didier w tę stronę! W ten sposób!

1142
01:29:32,438 --> 01:29:36,113
Decydujący gol autorstwa
Didier Asavinius z FCB.

1143
01:29:36,114 --> 01:29:39,314
Wynik to teraz 2-2.
To niesamowite!

1144
01:29:44,138 --> 01:29:46,973
Didier Didier Didier

1145
01:29:59,203 --> 01:30:02,151
Mówi czas.

1146
01:30:02,887 --> 01:30:05,014
Chociaż tylko Ty
przyszedł po Didiera...

1147
01:30:05,015 --> 01:30:06,996
Naprawdę się cieszę, że tu jesteś.

1148
01:30:06,997 --> 01:30:09,853
Posłuchaj Jean-Pierre'a, szczerze
Nie interesuje mnie piłka nożna.

1149
01:30:12,058 --> 01:30:14,358
Wiesz, że mnie to nie obchodzi.

1150
01:30:15,099 --> 01:30:18,433
Ale... byłem
ostatnio dużo myślę...

1151
01:30:19,289 --> 01:30:21,291
i zdałem sobie sprawę...

1152
01:30:21,292 --> 01:30:24,791
że dużo bardziej mi na Tobie zależy
niż to, co ci pokazałem.

1153
01:30:24,792 --> 01:30:27,592
Że źle to pokazałem.

1154
01:30:28,496 --> 01:30:30,101
Kontynuować.

1155
01:30:30,102 --> 01:30:33,179
Chociaż raz mówisz
bez pytania o przysługę.

1156
01:30:35,260 --> 01:30:38,847
Chcę z tobą żyć i
budować wspólne życie.

1157
01:30:39,681 --> 01:30:42,950
A więc… pytam…

1158
01:30:43,750 --> 01:30:45,550
oficjalnie...

1159
01:30:45,830 --> 01:30:48,428
ponownie rozważyć moją sprawę.

1160
01:30:50,671 --> 01:30:52,494
OK.

1161
01:31:19,201 --> 01:31:20,716
Ale to Didier!!

1162
01:31:20,717 --> 01:31:22,727
Daj spokój, to niesamowite.

1163
01:31:22,728 --> 01:31:24,704
W trawie leży pies.

1164
01:31:25,925 --> 01:31:28,130
To mój Didier.

1165
01:31:44,347 --> 01:31:46,209
Jest w środku!

1166
01:31:52,920 --> 01:31:54,760
To niesamowite!

1167
01:31:54,761 --> 01:31:58,260
A... uh...pies to zrobił
uderzający gol!

1168
01:31:58,261 --> 01:32:01,661
Teraz jest 3-2 dla FCB!

1169
01:32:02,359 --> 01:32:05,681
Zaakceptują to czy nie?

1170
01:32:05,682 --> 01:32:07,281
Ze wszystkim, co się dzieje
w polu...

1171
01:32:07,282 --> 01:32:11,089
pies uderzający do bramki
z głową można przyjąć.

1172
01:32:11,090 --> 01:32:14,658
Może gdyby strzelił gola z
jego łapa to nie byłaby.

1173
01:32:26,224 --> 01:32:30,260
Myślałem, że FCB przegra,
ale to jest dziesięć razy gorsze!

1174
01:32:31,383 --> 01:32:35,111
O, spójrz, teraz jest zdjęcie
naprawdę gotowy! Widzieć!

1175
01:32:35,496 --> 01:32:37,851
Tak, ale dźwięk jest do bani.

1176
01:32:37,852 --> 01:32:39,971
Tak, ty
trzeba to tylko orientować.

1177
01:32:40,971 --> 01:32:43,471
Jaki śliczny ogon!

1178
01:33:01,393 --> 01:33:04,194
Prosimy wszystkich o to
proszę o ewakuację pola.

1179
01:33:04,195 --> 01:33:05,794
Gra się nie skończyła.

1180
01:33:05,795 --> 01:33:07,595
Zezwól graczom na włączenie
plan...

1181
01:33:08,895 --> 01:33:11,795
Dobra gra.
Brawo Didier.

1182
01:33:14,770 --> 01:33:18,696
Proszę nie jechać zbyt szybko
bo ma chorobę lokomocyjną.

1183
01:33:25,932 --> 01:33:28,651
Dobrze się czujesz, Didier?

1184
01:33:28,751 --> 01:33:31,769
To takie dziwne widzieć
podoba ci się to.

1185
01:33:31,770 --> 01:33:34,097
Czy możesz mnie zrozumieć?

1186
01:33:35,860 --> 01:33:38,509
Byliśmy bardzo zajęci
ostatnie kilka dni...

1187
01:33:38,510 --> 01:33:40,710
nie mieliśmy czasu
dużo rozmawiać.

1188
01:33:42,553 --> 01:33:45,690
Nie zdążyłem ci podziękować.

1189
01:33:46,090 --> 01:33:48,290
Dzięki.

1190
01:33:55,730 --> 01:33:58,775
Jean-Pierre, jestem tego pewien
jasno rozumiem…

1191
01:33:58,776 --> 01:34:01,076
Ale co to jest?
z tym psem?

1192
01:34:01,905 --> 01:34:04,330
Nie mam pojęcia co
Robię to tutaj.

1193
01:34:04,331 --> 01:34:06,496
Prosiłeś, abym poszedł za tobą
ty. Poszedłem za tobą.

1194
01:34:06,497 --> 01:34:09,960
Poszliśmy środkiem
gra. OK, jasne.

1195
01:34:09,961 --> 01:34:12,244
Nie obchodzi mnie to. nie lubię
nawet piłka nożna.

1196
01:34:12,245 --> 01:34:17,266
Ale byłoby miło, gdybyś ty
mógłby wyjaśnić kilka rzeczy.

1197
01:34:18,582 --> 01:34:21,110
Ale nie ma co wyjaśniać.

1198
01:34:26,421 --> 01:34:28,728
Co jest nie tak?